"trabalho que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل الذي

Todo este trabalho que eu tenho feito recentemente... é só para tentar tornar-me... no tipo de homem que podias amar.
كل هذا العمل الذي كنت أقوم به مؤخرا كان محاولة لأكون ذلك النوع من الأشخاص الذين قد تحبينهم

Embora seja um trabalho que eu adoro, não consigo reconciliar com o facto de que a indústria têxtil é uma das mais poluidoras do mundo.
بما أنه العمل الذي أحب، لا أستطيع تقبل ما يقال إنَّ صناعة الأنسجة واحدة من أكثر الصناعات الملوثة في العالم.

Pensava no trabalho que eu fazia a desenvolver modelos matemáticos para compreender a evolução e a genética moderna.
وكانت تفكر في العمل الذي كنت أقوم به لتطوير نماذج رياضية لفهم التطور والوراثة الحديثة.

O trabalho que eu devia ter feito podia ter algum efeito positivo.
العمل الذي كان من المفترض أن أقوم به من المحتمل أن كان له تأثير إيجابي ما

Tu convenceste-me a manter um trabalho que eu detesto só para puderes viajar de graça?
أقنعتني بأن أحافظ على العمل الذي أكرهه حتى يكون بإمكانك السفر مجاناً؟

Não é bom o suficiente. Olha, tu podes ficar com o trabalho que eu fiz até agora.
ليس عرضاً جيداً بما فيه الكفاية أنظري ، يمكنكِ الحصول على العمل الذي قمت به حتى الآن

Uma das vossas agentes está no hospital, e a vida dela e possivelmente a sua dependem do trabalho que eu preciso de fazer, por isso encontre alguém que me possa ajudar.
إحدى عميلاتكم بالمستشفى، وحياتها، وربّما حياتكم تعتمد على العمل الذي يجب أن أقوم به، فابحثي لي عمّن يستطيع مساعدتي.

O que é este trabalho que eu deveria querer?
ما هو العمل الذي يفترض أن أرغب به؟

Quando tem o tipo de trabalho que eu tenho, meteres-te em teorias de conspiração dia sim, dia não, começas a ficar bom no reconhecimento de padrões, às vezes os padrões são apenas coincidências, mas às vezes...
عندما تقومين بنوع العمل الذي اقوم به تغمسين نفسك في نظريات المؤامرة كل يوم ستصبحين جيدة في التعرف على الأنماط

Mas o que me fez continuar era o conhecimento de que, pela primeira vez, o trabalho que eu estava a fazer podia ter um grande impacto nas vidas das pessoas a curto prazo.
لكن ما يجعلني أستمرّ هو أن أعرف لأول مرة. أن العمل الذي أقوم به ربّما يكون له تأثير حقيقي. على حياة النّاس في المدى القصير.

Mas nunca destruirá o trabalho que eu comecei.
ولكن لا يمكنك قتل العمل الذي بدأت.

Ela odiava o trabalho que eu fazia e meteu-te na cabeça que as armas eram...
كرهت العمل الذي أقوم به، وقد جعلتك تظن بأن الأسلحة...

O trabalho que eu estava a fazer era importante.
العمل الذي كنت أعمله كان هاماً

Sobre o trabalho que eu estava a fazer aqui e na Universidade e... na verdade, ele mencionou algo sobre um relatório ambiental que tinha escrito.
بشأن العمل الذي أقوم به هنا ...في الجامعة في الواقع، هو ذكر شيئاً حول تقرير بيئي

Parte do trabalho que eu espero é que exista uma certa entropia desorientadora em que vocês não consigam encontrar qualquer fórmula discernível de como estas coisas — elas parece que saltam desajeitadas do governo para a ciência, para a religião, para a segurança — e vocês não consigam entender completamente como a informação está a ser distribuída.
وجزء من العمل الذي آمل من أجله هو أن هناك نوعا من إرتباك في الكون حيث لا يمكنك العثور على أي صيغة يمكن تمييزه في كيفية هذه الأشياء -- انها نوع من القفز من الحكومة ممدودةً للعلوم إلى الدين إلى الأمن -- ولا يمكنك أن تفهم تماما كيف يتم توزيع المعلومات.

Watson, sabe que há riscos inerentes ao trabalho que eu... que nós fazemos.
(واتسون)أنتِ تعلمين أن هناك مخاطر يتضمنها العمل الذي أقوم--

Durante a semana de trabalho que eu faltei,
خلال أسبوع العمل الذي غبته

Não é esse trabalho que eu estou a falar.
هذا ليس العمل الذي أتحدث عنه

Mas... este foi o trabalho que eu escolhi.
ولكن هذا هو العمل الذي اخترته