"trama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤامرة
• المؤامرة
• مُؤامرة
• بمكيدة

A arma utilizada na prostituta era o iniciar da trama inimiga.
المسدس الذي قتلت به بائعة الهوى كان بداية مؤامرة العدو

Há aqui uma história verdadeira, uma espécie de trama, cilada, uma cabala... Já te disse?
هناك قصة حقيقية هنا، شيء مثل مؤامرة تقميص، الم اقل لك؟

O que, como constatei, faz parte de uma trama elaborada para fazer parecer que nós, os britânicos, somos os maus.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

- Porquê? Para ver até onde chegava esta trama.
حتى أتمكن من اكتشاف مدى عمق هذه المؤامرة

Iria, apenas, revelar os pormenores da trama quando estivéssemos cara a cara.
نوى أن يكشف تفاصيل المؤامرة في حال التقينا وجهًا لوجه فقط.

Não é uma trama barroca. É um best-seller.
إنّها ليست مُؤامرة باروكيّة، بل مُؤامرة كُتب أكثر مبيعاً.

Ele tenta roubar-lhes a fortuna Numa trama pouco legítima
يحاول سرقة ثروتهم بمكيدة غير قانونية

Ficamos sabendo que o amigo de Scottie, que contratou Scottie, também contratou essa mulher, Judy, para interpretar Madeleine em uma trama diabólica para matar a Madeleine real, sua esposa, e ficar com sua fortuna.
ونعلم أن صديق سكوتي الذي استأجر سكوتي، استأجر أيضاً المرأة واسمها جودي لتنتحل شخصية مادلين في مؤامرة شيطانية

Acredito que foi infectado como parte de uma trama maior que me envolve a mim e a esta unidade.
أعتقد أنه أصيب في إطار مؤامرة كبيرة تتضمنني أنا وفريق العمل هذا

Pela sua própria iniciativa desmascarou uma trama para colocar uma bomba na embaixada americana em...
بمفردها كشفت مؤامرة تفجير السفارةالأمريكيةفي ..

Ouvi dizer que efectuaste uma importante prisão, na trama de destruir os Jedi.
أنا علمت أنك قمت بأعتقال هام "في مؤامرة لتدمير الـ "جيداي

Um passageiro não falava sobre uma trama terrorista, mas um motorista, sim...
الراكب لن يعلن عن مؤامرة إرهابيّة ولكن السائق...

Prova que Massasoit é vingativo e está zangado por a trama ter sido revelada.
وهذا يثبت فقط أن Massasoit هو الانتقام ومرير تم إحباط مؤامرة له.

Achas que os clonadores estão envolvidos na trama do assassinato?
أتظن بأن هؤلاء المستنسخين مُتورطون في مؤامرة إغتيال السيناتور (أميدالا)؟

Senhoras e senhores, esta trama foi simplesmente um golpe.
سيداتي وسادتي هذه المؤامرة لَم تكُن شيئاً بدون الإنقلاب

A trama adensa-se. Qual é mesmo a trama?
المؤامرة تكبر شيئاً فشيئاً ماهي المؤامرة بالضبط، مرة آخرى؟

Limpo o teu espírito deve estar se queres descobrir os verdadeiros patifes por detrás desta trama.
...يجب أن يكون ذهنك صافي إن أردت أن تكشف الأشرار .الحقيقيين وراء هذه المؤامرة

Há dez anos uma trama nasceu
منذ عشرة أعوام حصلت مُؤامرة.

Olha, Castle, concordo que o recente interesse dela nas coisas medievais pode ser relevante, mas não significa que ela foi morta em alguma trama barroca.
اسمع يا (كاسل)، أوافقك أنّ إهتمامها المُؤخّر في كلّ شيءٍ له علاقة بالقرون الوسطى قد يكون ذا صلة، -لكن هذا لا يعني أنّها قتلت في مُؤامرة باروكيّة .