"tua companhia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركتك
• صحبتك
• مرافقتك
• بصحبتك
• برفقتك
• رفقتكِ
• صحبتكِ
• رفقتك
• صُحبتك

Receio que alguém na tua companhia a tenha deixado escapar.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

Creio que ela achou a tua companhia bastante desagradável.
أعتقد أنّ صحبتك هي التي وجدتها أكثر سوءاً

Porque assim ele não terá o prazer da tua companhia.
لأن بهذه الطريقة لن يكون من دواعى سروره مرافقتك

Não é que não aprecie a tua companhia, meu querido tio... mas receio que só venho visitar-te hoje.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

Por muito que goste da tua companhia, e gosto muito, devo insistir para que de agora em diante, nós não...
بالرغم من تمتعي برفقتك حقاً يجب أن اصر أننا من هذه اللحظة لسنا..

Gosto da tua companhia.
أرغب في رفقتكِ.

Mas se não aguentares a tua companhia por 10 segundos, como esperas conseguir para o resto da tua vida?
ولكن إذا لم يمكنكِ ان تستحملي صحبتكِ لمده 10 ثوان كيف تتوقعين بأن تفعلين هذا لبقيه حياتكِ ؟ ؟

Que não vias à mais de uma década, e que teve o prazer da tua companhia por menos de um dia.
والتي لم تزرها منذ أكثر من عقد والتي كان لها شرف رفقتك لأقل من يوم

Fizeste uma loucura a ti mesmo, humilhaste-nos publicamente e colocaste a tua companhia inteira em risco, porquê?
أنت تجعل من نفسك أحمق ذلك يذلنا علنا كلا منا وتضع كامل شركتك فى الخطر,لأى غرض؟

Sem problema...mas porque é que a tua companhia tem uma casa alugada em local tão estranho...?
عفوا .. لكن لماذا يكون مخزن شركتك في مكان غريب مثل هذا ؟

Esta operação está acontecer no teu estúdio sob o nome da tua companhia.
هذه العملية تجري في استوديوهاتك تحت اسم شركتك.

Vende-me a tua companhia, dou-te isto como um bónus de assinatura.
بِع لي شركتك وسأعطيك هذا هدية مع التوقيع

Como pagam as pessoas pelo prazer da tua companhia?
اذاً كيف يدفع الناس مقابل متعة صحبتك ؟

Não quero a tua companhia, xerife.
انا لا اريد صحبتك ايها الشريف.

Tenho o prazer de ter a tua companhia... este fim-de-semana?
هل لي بشرف صحبتك نهاية هذا الأسبوع؟

As pessoas adoram-te, anseiam pela tua companhia... e tu aqui... enfiado como se tivesses... perturbações emocionais, como o teu pai.
الناس يحبونك ويريدون مرافقتك ورغم ذلك أنت هنا تختفى كما لو أنك نوع من

Tarefa urgente tirou-me do prazer da tua companhia.
فأن مهمة مستعجلة هي ما أبعدتني عن شرف مرافقتك

Robin Smythe, prefiro morrer... do que passar mais um segundo na tua companhia!
روبن سمايز افضل الموت على ان امضي ثانيه اخرى بصحبتك

Se isso me render a tua companhia num jantar.
إذا كان ذلك يعني أن أفوز بصحبتك على العشاء

Porque estou aqui, senão para desfrutar da tua companhia?
إذاً ما الداعي إلى حضوري هنا بإستثناء الإستمتاع برفقتك

Acredito que Sir Gwaine aprecia a tua companhia.
-أثقُ أنّ السير (جوين) وجد رضاءً في رفقتكِ .

A tua companhia é de grande valor para mim.
إن صحبتكِ لي تمثل قيمة عالية القدر.

Acredites ou não, Ellen, só quero a tua companhia.
صدّقي ذلك أو لا الين أنا أردت فقط رفقتك

Só não me tinha apercebido de como estava habituado à tua companhia.
فقط.. لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.