"tua ficha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفك
• بملفك
• سجلّك

O psicólogo escreveu "paranóia de desilusão"... em letras grandes por baixo da tua ficha.
الاخصائيون النفسانيون سجلوا جنون الوهم على رأس واسفل ملفك الشخصي

Sei que tens um estômago forte, Jack. Li a tua ficha.
أن أعلم أن معدتك قوية يا جاك لقد قرأت ملفك الخاص

Que tal se eu apagar a tua ficha? Assim podes ficar com as Tríades para sempre, e acabam-se os meus e os teus problemas.
وربّما سأمحو ملفك فقط وبهذا يمكنك أن تبقى مع تريادس للأبد

Eu vi a tua ficha, as tuas notas caíram.
لقد كنت اتصفح ملفك ودرجاتك انخفضت قليلاً

A razão pela qual te chamei aqui reparei que na tua ficha, na profissão, colocaste "desempregado".
سبب استدعائي لك هنا لقد لاحظت بملفك عند الفحص أنك كتبت ...

A tua ficha criminal Diego, com as drogas e tudo o mais, não houve nada que eu pudesse fazer.
سجلّك الاجرامي يا دييغو من مخدرات وغيرها لم أستطع فعل شيء

Alteramos só a tua ficha.
فراي كان سيلاحظ ذلك ، لقد قمنا بتعديل ملفك الحقيقي فقط

O Mike mostrou-me a tua ficha da CIA. Eras uma boa agente.
لقد عرض علي مايك ملفك بالسي اي ايه لقد كنتي عميلة نموذجية

Enquanto estavas na operação, vi a tua ficha médica.
،بينما كنتِ في الجراحة ألقيت نظرة على ملفك الطبي

Já vistes a tua ficha médica?
هل قرأت ملفك الشخصي في الآونة الأخيرة؟

vi a tua ficha clínica.
لقد رأيت ملفك الطبي دعينا نبقي هنا

Perguntei porque me lembrei que, quando li a tua ficha, na época em que procurávamos por... tu sabes, esperma...
لا، لقد كنت أسئل لأني أتذكر عندما كنت أقرأ ملفك سابقاً عندما كنا نبحث عن.. تعلم "السائل المنوي"

- Porque estavas a roubar a tua ficha, Mona?
لماذا كنتي تسرقين ملفك يا مونا؟

Enquanto tomavas banho, dei uma vista de olhos na tua ficha.
عندما كنت في الحمام ألقيت نظرة على ملفك

Abe, eu li a tua ficha.
ايب، لقد قرأت ملفك

Vi a tua ficha. Não preencheste quase nada.
تفحصت ملفك لم تعبئه تقريباً

H colocou um recomendação na tua ficha, porque o Ryan disse como te salvou a vida.
-لأجل ماذا؟ -أش) وضع إطراء في ملفك)، لأنّ (رايان) قال له كيف أنقذت حياته

A tua ficha não tem nome. Qual é o teu nome?
ملفك ليس به إسم هل لك إسم؟

- Da tua ficha do hospital.
من ملفك بالمستشفى

Li na tua ficha que fizeste um pedido.
لقد قرأت في ملفك عن برنامج

Eu fui à tua ficha.
لقد جئت بملفك

Se eu estivesse a seguir o protocolo, a tua ficha já estaria tão suja, que mesmo se fosses absolvido, teria sorte de arranjar um emprego no DETRAN.
اذا كنت أتّبع البروتوكول، لَكان هناك علامة في سجلّك للأبد، حتى لو تم تبريئك من فعل خاطيء،