"tua generosidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرمك
• كرمكَ
• بكرمك
• لكرمك
• وكرمك

Roberta, obrigado pela tua generosidade, por abrires a tua casa.
روبرتا شكراً لكي علي كرمك الغامر لفتحك أبواب منزلك

Miss Steele aproveitará muito melhor a tua generosidade, pobrezinha.
والآنسة ستيل سوف تستفيد أكثر من كرمك... المسكينة

Posso viver a minha vida em paz, graças à tua generosidade.
, يمكنني العيش بأمان و الفضل يعود إلى كرمك

- A tua generosidade faz chorar um deus.
لم يقل مثل هذا كرمكَ يَجْلبُ الإله إلى البكاء

Em nome de todos nós, quero apreciar a tua generosidade.
نيابةً عن جميعنا أريد الإعتراف بكرمك

Para te mostrar que agradecemos a tua generosidade vou te deixar escolher um objeto da árvore...
... حسنا، تقديرا لكرمك سوف ادعك تختار شيئا من هذه الشجره

A tua generosidade derrete corações.
حبيبة قلبي # # عطفك وكرمك يجعل قلبي يذوب #

E obrigada por seres misericordioso mesmo para com aqueles que não apreciam a tua generosidade.
وشكراً لكونك رحيماً حتى إلى هؤلاء الذين لا يقدرون كرمك

Sei que não começámos bem, mas a tua generosidade para com o meu filho no meio disto tudo significa alguma coisa.
أنا أعلم اننا لم نتوافق جيدا و لكن كرمك تجاه أبني في وسط كل هذا يعني شئ لي

...mas o facto de um homem perigoso ter sido tirado das ruas, graças à tua generosidade.
بل حقيقة إبعاد رجلٍ خطير عن الطرقات بسبب كرمك

Acho que a primeira coisa que me atraiu em ti, foi a tua generosidade.
أظن أول شيء جذبني " فيك " مارجريت هو كرمك الزائد

Graças à tua generosidade, comprei sapatos robustos que durarão mil sambas.
بسبب كرمك ، ابتعت حذاء جيّد سيستمر لألف رقصة (سامبا)!

Então... como foi a tua generosidade nocturna?
كيف كان كرمك وعطائك هذا المساء؟

E juro que não te darei motivos para te arrependeres da tua generosidade.
...وأقسم أنني لم أعطيك سبب لتندم على كرمك

Ela e eu continuamos comovidos pela tua generosidade.
أنا وهي نبقى على اتصال بسبب كرمك

A tua gratidão equipará a tua generosidade.
إن أمتنانك يماثل كرمك

Herb, eu aprecio a tua generosidade, mas eu não preciso de nenhum presente.
(هيرب)، أقدّر كرمك ولكني لست بحاجة لأية هدايا.

Ficarás maravilhado com a tua generosidade.
سوف تُذهل من كرمك

Porque, mesmo na tua generosidade, Nathan, és egoísta. É simplesmente quem tu és.
لأنك حتى فى كرمك (ناثان) كنت انانى وهذه هى طبيعتك

Obrigado pela tua generosidade e hospitalidade.
شكراً لك على كرمك... وحسن ضيافتك.

Estou honrado com a tua generosidade.
أنا ذليل إلى كرمكَ.

A tua mulher gabou-se da tua generosidade.
إن زوجتك أفتخرت بكرمك

É uma lâmina destinada a um rei, oferecida em gratidão pela tua generosidade.
أعطيكه امتنانًا لكرمك.

Mas com a tua gentileza, a tua generosidade, compaixão, inteligência, perspicácia e a tua confiança...
وكرمك ورأفتك وذكائك ودهائك وثقتك...