"tua honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرفك
• شرفكِ
• لشرفك
• بشرفك
• وشرفك

Ia entrar num duelo para defender a tua honra.
كنت سأخوض شجاراً من أجل الدفاع عن شرفك.

Devias ser despedido, mas vou salvar a tua honra.
،كان يجب أن تطرد نهائيا لكني سأحفظ شرفك

Assim, pensas no que pode sofrer a tua honra ao ouvir as canções dele.
لا يجب ان تفقدي شرفك اذا سمحت له تصبحين مغناة يرددها

Portanto, pesa a perda que tua honra há de sofrer... se deres ouvidos demais às suas juras... se perderes teu coração... ou se abrires teu casto tesouro ao seu desregrado assédio.
ثم خذي بعين الاعتبار أن فقدان شرفك ممكن أن يحدث إذا استمعت بآذان صاغية لأغانيه الغزليه لك أو أنك ممكن أن تفقدي قلبك

Será... uma audiência real em tua honra.
سيكون هناك جمهور ملكي على شرفكِ

- Não estava a defender a tua honra.
أنا لا أحب أن مضايقتك ولكنى لم أكن أدافع عن شرفك

Fiz vários brindes em tua honra esta noite.
لقد كنت أشرب عده اكواب فى شرفك الليلة, عزيزتى

Pensei mesmo que estava a defender a tua honra.
أنا لم أفعل ذلك لأثبت لك شيئا ً كنت أعتقد أنى أدافع عن شرفك و لا أتراجع أبدا ً عن قتال

Então estás a pedi-me que defenda a tua honra perante a Kelly?
إذن , أنتِ تطلبيني للدفاع عن شرفك أمام " كيلي" ؟

Cumpre o teu juramento para com o teu rei, ou a tua honra não valerá nada.
أوفِ بقسمك لملكُك أو أنّ شرفك لا يسوى شيئاً

A celebração dada em tua honra... apresentada pelo homem que desrespeitas.
احتفال أقمته على شرفك.. وقدمه الرجل الذي أهنته

A Zoila fez frango frito e milho assado em tua honra.
زويلا صنعت الدجاج المقلي وأعواد الذره على شرفك

A tua honra é a tua maior força, mas também o motivo para o qual estares aqui e não com a mulher que amas verdadeiramente.
شرفك مكمن قوّتك، لكنّه السبب لكونك هنا، لا مع الامرأة التي تحبّها فعلاً

Para o banquete que faremos à noite em tua honra.
من أجل الوليمة التي سنقيمها الليلة على شرفك

Quando contar à minha tribo o que aconteceu comigo, falarei sobre a tua honra.
حين أقصُّ على قبيلتي ما نزل بي، لسوف أحدّث عن شرفك.

Isto salvaria a tua honra, e reafirmava as tuas origens divinas, e privava o Leónidas da sua vitória.
-بهذا تحافظ على شرفك و فى الوقت نفسه تؤكد اصلك المقدس -و تسرق نصر ليونايدس

Senhor, como é pesado carregar tua honra.
يا إلهي، يا لثقل وطأة شرفك على من يحمله

Querida, tenho de defender a tua honra.
عزيزتى, كان على أن أدافع عن شرفك

Afinal, é em tua honra.
فالاحتفال على شرفكِ في النهاية.

Tentares fugir é uma mancha na tua honra, Naveed.
محاولة الإنسحاب تلطيخ لشرفك يا (نافيد).

Bhuvan não é só a tua honra, mas a da aldeia inteira.
بوفان الامر لا يتعلق بشرفك وحدك بل بالقريه كلها

O que quer que aconteça, o que quer que faças, sabes que vão cuidar dos teus filhos e que a tua honra está intacta.
أى كان ما سيحدث أى كان ما سوف تفعله فلتعلم وحسب أن أطفالك سيتم الإعتناء بهم وشرفك غير مُصاب بأى أذى