"tua reacção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رد فعلك
• ردة فعلك
• ردّة فعلك
• ردت فعلك
• رده فعلك
• ردّ فعلك

A calcular pela tua reacção, imagino que esperavas encontrar outra pessoa.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Se tivesse de ser alguma coisa, se tivesse que pensar nisso, diria que não gostei lá muito da tua reacção à vidente.
إذا كان هناك شيء ما إن كان لا بد من التفكير بالموضوع لم يعجبني رد فعلك بالنسبة لقارئة الكف

A tua reacção ao abre-latas pareceu um pouco exagerada.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Eu queria dizer-te, mas tinha medo da tua reacção.
إسمع لقد أردت أن أخبرك كنت أخشى فقط من ردة فعلك

Eu menti-te. Porque temia a tua reacção à verdade.
كذبت عليك، لأنّي خشيت ردّة فعلك حيال الحقيقة.

Eu sou este porquinho! Tudo bem. Só perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.
حسنا، حسنا ن أنا كنت أسأل فقط لأن ردت فعلك لم تكن صحيه بالنسبه إلي

Pretendia contar-te, mas estava com medo da tua reacção.
أنا أردت إخبارك، لكنّي خفت رده فعلك.

Pára de me fazer essas coisas. A tua reacção faz parte da sugestão.
توقف عن القيام بما تفعله عليّ - إنّ ردّ فعلك جزء من عمليّة التنويم -

Nunca nada me magoará tanto, como a tua reacção àquela mesma experiência.
لا شيئ سيجرحني أبداً بقدر... رد فعلك على هذه التجربة نفسها.

Preciso de ver a tua cara para seguir a tua reacção.
أنا بحاجة لرؤية وجهك حتى أنا يمكن أن تقوم به من رد فعلك.

Quer dizer que acho a tua reacção exagerada sobre o que está a acontecer.
يعني أن رد فعلك هذا خارج عن السيطرة وهذا ما يحدث بالفعل

Talvez seja só um boato e percebo a tua reacção, mas bebes muito, não bebes?
ربما هي مجرد شائعة وأنا أتفهم رد فعلك ولكنك تسرفين في الشراب، أليس كذلك؟

Então, não estás interessado... em confrontar a tua reacção extrema, à morte de Artemis?
لذا أنت حقا ليس لديك أي اهتمام في مواجهة رد فعلك المتطرف لموت آرتيميس ؟

Megan, ouve-me com atenção, mas não deixes que a Darby perceba a tua reacção.
ميغان، ولست بحاجة لك الاستماع لي بعناية فائقة، ولكن لا تدع داربي نرى رد فعلك.

Lembras-te da tua reacção ao meu susto com a Serena?
هل تذكر كيف كانت ردة فعلك قبل سنتين مضت؟ عندها تملكنا الخوف أنا وسيرينا

Todos têm medo, Matthew, mas a tua reacção ao medo é o que faz de ti um herói ou um covarde.
"الكل يخاف يا ماثيو" "لكن كيفية ردة فعلك لذلك الخوف" "هو ما يحدد ما إن كنت البطل أو الجبان"

Lembra-se da tua reacção quando viste pela primeira vez.
يتوجب عليهم ذلك. أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.

Não achas um bocado estranho, sempre que te digo as horas, a tua reacção é, "Tenho fome."
ألا تعتقد أن ذلك غريب نوعاً ما دائماً عندما أقول لك كم الساعة ردة فعلك هي ذاتها, أنا جائع, أنا جائع

E pela tua reacção vejo que ele não te contou.
-بقسوة وأفهم من ردّة فعلك أنه لم يخبرك

Qual foi a tua reacção inicial ao ver os modelos que o Yumi apresentou?
ماذا كانت ردّة فعلك الأولى عندما رأيت تصميمات (يومي) الأوليّة؟

A tua reacção foi o motivo de não falar.
ردت فعلك هي السبب في بقائي صامتا

Sabendo que alguém pode estar a observar-te á espera da tua reacção.
والشعور بانك مراقب بانتظار رده فعلك

Temi a tua reacção quando soubesses que ele me deixou dinheiro.
{\pos(190,220)} خشيت ألّا يكون ردّ فعلك حسنًا تجاه فكرة أخذي أمواله.