"tudo porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا بسبب
• كله بسبب
• كل ذلك بسبب
• كل هذا لأن
• كل هذا لأنك
• بكلّ شيء لأنّي
• كل شيء لأنك
• كلّ ذلك لأنّ
• كله لأنه
• كلّ ذلك بسبب
• كلّ شيء لأنّي
• كل ذلك لأن
• كل شيء لأنني
• كل هذا لأنني
• وكل ذلك بسبب

E Tudo porque esta rapariga diz mil vezes que me adora e diz-me sempre que é a sério.
كل هذا بسبب هذة الفتاة التى أخبرتنى الف مرّة إلى أى مدى تحبنى ، وهى تعنيها

Tudo porque estes judeus acreditam no que lhes contei!
كله بسبب تصديق اليهود لذلك الدواء الذي اطعمهم اياه

Tudo porque alguém encontrou ouro nesta terra.
كل ذلك بسبب أن أحدهم قد وجد ذهبا فى هذه المنطقة

E Tudo porque um burocrata qualquer enfiara um pino num mapa.
كل هذا لأن أحد البيروقراطيين وضع دبوسا في الخريطة

Tudo porque fizeste-o entrar para a tua estúpida equipa de basquetebol.
كل هذا لأنك جعلته ينضم لفريقك لكرة السلة الغبي

Não te conto Tudo porque não quero que te preocupes.
وأنا لا أخبرك بكلّ شيء لأنّي لا أريدك أن تقلق

Vais perder Tudo porque mataste o cabrão do teu irmão, cretino!
أنت تخسر كل شيء لأنك قتلت أخاك اللعين أيها الأحمق

Tudo porque alguém deixou cair uma chave.
كلّ ذلك لأنّ أحدهم أسقط مُفتاحاً.

Isto é Tudo porque dormi com o marido dela há duas décadas.
كل هذا بسبب علاقة اقمتها مع زوجها منذ عقدين من الزمن

E Tudo porque um General ficou demasiado gordo para o casaco.
كل هذا بسبب أن جنرال أصبح سمينا جدا على سترته.

Desisti de Tudo porque... queria deixar de lidar com gente suja.
تنازلت عن كل هذا بسبب... . لأنني أردت إراحة ضميري

Tudo porque o Congresso permitiu que as nossas linhas de mantimentos, definhassem.
وهذا كله بسبب أن الكونجرس يريد أن يشل حركه المعونه .

Tudo porque o meu amargo filho não conseguiu manter a boca fechada!
كله بسبب أن إبني الأحمق لم يتمكن من إبقاء فمه الكبير مغلقا

Tudo porque fiz coisas para eles e tu fizeste coisas para eles.
كله بسبب إني فعلت أشياء لهم وأنت فعلت أشياء لهم

Mike, eles cuspiram-me na cara, Tudo porque são apoiados por aquele judeu em Miami.
يا مايك, انهما يبصقان فى وجهى و كل ذلك بسبب ذلك اليهودى فى ميامى الذى يساندهما أعرف و لذا لا أريد أن يمسهما شىء

John Q vai hoje a tribunal responder às acusações de rapto e tentativa de homicídio, e Tudo porque o seguro recusou pagar o transplante cardíaco do filho.
جون كيو يدخل محكمة اليوم للإختطاف وتهم محاولة الإغتيال كل ذلك بسبب أن منظمة الصحة رفضت تحمل تكاليف عملية إبنه

Tudo, porque há 30 anos, os seus clientes não tamparam um poço e todos contraíram cancro.
كل ذلك بسبب أن موكلك منذ 30 سنة فشل في الحد من بئر نفط .و تسبب في إصابة الناس بالسرطان

Tudo porque um tipo mostrou_BAR_algum interesse por mim.
كل هذا لأن فتى ما أبدى قليلاً من الاهتمام بي

Tudo porque o gajo cantou-me uma cantiga de que a mulher o tinha deixado.
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته

Tudo porque pensaste que era boa ideia extorquir mais uns trocos ao teu pai.
كل هذا لأنك اعتقدت أن محاولتك الحصول على مصروف إضافي من والدك فكرة جيدة

Não, estou a arriscar Tudo porque te amo. Desculpa, mas tenho que dizer adeus.
لا أنا أخاطر بكلّ شيء لأنّي أحبّك - أنا آسف لكن عليّ أن أقول وداعا -

Acha que pode chegar e exigir que mudemos Tudo porque não gosta do aspeto?
هل تظن بمقدورك القدوم الى هنا وتطالب بتغير كل شيء لأنك لا تحب مظهره؟

Tudo porque a Kristina e a Amy sabiam a verdade.
كلّ ذلك لأنّ (كريستينا) و(إيمي) عرفتا الحقيقة.

Tudo porque não consegue aguentar.
وقرح الفراش، هذا كله لأنه لا يمكنكَ أن تحسم أمرك

Tudo porque pensava que ele era bom.
كلّ ذلك بسبب أنّي ظننت أنّه ليس بخير

Não consegui ver Tudo porque estava deitado no chão.
لم أتمكّن من رؤية كلّ شيء لأنّي طرحتُ أرضًا.

Forçaste-nos esconder-nos nesta luxuosa mina, e Tudo porque o William quer atenção.
لقد جعلتني أنا ونسائي نختبئ في ذلك المنجم الفاخر كل ذلك لأن وليام اللعين يحب لفت الانتباه

Anda cá antes que eu pegue fogo a tudo, porque eu posso fazer isso.
أنزل هنا بالأسفل قبل أن أحرق كل شيء لأنني قادرة على فعلها

Tudo porque, não deixei que ele ficasse com o seu dinheiro de reserva.
كل هذا لأنني لم أسمح له بامتلاك صندوق إئتمان

Fomos expulsos do avião, temos menos meio dia em Paris, Tudo porque o Browning teve um sonho?
لقد أخرجنا من الطائرة و فقدنا نصف يوم في باريس وكل ذلك بسبب حلم، لعين