"tumba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبر
• المقبرة
• قبر
• مقبرة
• قبرة
• قبره
• قبرها
• القبرِ
• مقبرتى
• كقبر
• قبرى
• بقبر
• مقبرتك

Não, Xerife Carter... trouxemos a tumba inteira do Egito.
لا، شريف كارتر جلبنا القبر الكامل من مصر

Digger e eu conseguimos sair quando a tumba ruiu.
وهكذا استطعت بمساعدة ديجر الخروج قبل تهاوي القبر

Assegura que é a ultima tumba que tenha um labirinto igual?
آمنة مثل المقبرة السابقة التى تم أكتشاف متاهتها؟

Foi entalhado na entrada de uma tumba em Newgrange, na Irlanda, mas isso remonta a 3200 A.C.
تم نحتها في مدخل قبر نيوجرانج في أيرلندا ولكن هذا يعود إلي 3200 قبل الميلاد

Não é surpreendente como os albaneses procuram a tumba de Grant?
أليس مذهلا عدد الرجال الذين يأتون من ألباني لمشاهدة مقبرة جرانت؟

Fomos ao final da vista Mas parámos à entrada de uma tumba.
و مشينا الى نهاية الأفق و توقفنا بجانب باب القبر

O nosso segredo ficará para sempre nesta tumba, se não nos ajudares.
سرنا سيظل محفوظا للأبد في هذا القبر ان لم تساعدينا

Portanto, selo aquilo que não deveria ser dito... na tumba que me tornarei.
لذلك ، أنا صادرت هذا الكلام الذي يجب أن لا يُقال . . ليدفن معي في القبر

Juro que volto da tumba... e não estarei no raio de uma cadeira de rodas.
، أقسم بأني سآعود من القبر . ولن أكون على كرسيٍّ متحرك أيضاً

Estou a meio caminho da tumba e não realizei nada.
أنا في نصف طريقي نحو القبر و لم أنجز أي شيء

O símbolo pôde ser colocado sobre uma tumba como sinal de respeito.
الرمز قد يكون موضوعا على القبر كعلامة إحترام.

Até que a tumba inteira fique cercada de pedras sólidas.
حتى تصبح المقبرة بأكملها محاطة بالحجارة الصلبة.

Ele disse que a tumba tinha um grande tesouro, e que isto é só uma pequena parte.
وقال أن المقبرة تحتوى على كنز ضخم وهذه جزء ضئيل منه.

Bem, agora, a naja era um protetor do faraó e o canário representava aqueles que haviam entrado na tumba.
ولك أن تعرفين ان ثعبان الكوبرا فى الفكر المصري القديم هو حامي الفرعون وعصفور الكناري يمثل هؤلاء الذين دخلوا إلى المقبرة

Tinhamos descoberto a tumba de um rei, o primeiro a ser descoberto numa pirâmide Maya.
اكتشفنا قبر الملك الاول الذي يتم اكتشافه في هرم المايا

Juro pela tumba de minha mãe que amaldiçoarão o dia em que vieram a meu país.
أقسم على قبر أمي أنك سوف تلعن اليوم الذي جئت فيه إلى بلادي

Agora, não foi um pouco rude mandar o pobre homem sozinho à tumba de Grant?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Agora só me falta construir uma tumba, para receber isto junto a meu corpo.
والآن كل ذلك يذكرنى بضرورة بناء مقبرة تحوى هذا الكنز وتحوى جثمانى أيضآ.

Aqui nas profundezas de sua tumba... um servo do rei aguarda ser chamado... para embarcar em sua jornada pela eternidade.
هنا في أعماق قبرة خادم الملك ينتظر النداء لعرض رحلته إلى الخلود

Olhem para o relógio pendurado sobre a sua tumba.
أستدعي انتباهكم إلى تلك الساعة، المعلقه فوق قبره.

E quero que se lembrem também de que se não vierem com a mercadoria, a Nellie vai dar voltas na tumba.
و أريدكم تذكر هذا لو لم تنجحو فى المهمة والرجوع بالاموال العمة نيلى لن تكون مستريحة فى قبرها

Mas nunca antes alguém terá penetrado nessa tumba.
لكن لا يوجد أحدَ قد دَخلَ هذا القبرِ القديمِ

E quando a minha tumba estiver acabada e selada, será meu enquanto a terra existir, até o fim dos tempos.
وعندما يتم الآنتهاء من مقبرتى وغلقها... سيصبح ملكى حتى... وقوف دوران الآرض, وأنتهاء الزمن.

Esta parece a tumba de Cleogatra.
يبدو هذا كقبر كليوكاترا

Enquanto cavavam o alicerce da minha tumba... os trabalhadores encontraram uma velha parede.
...عندما كانوا يحفرون لبناء قبرى العمال وجدوا حائط قديم ...

Aposto que não ve a hora de saltar na tumba do Sargento Popwell.
آنت لا تستطيع الآنتظار لتقفز بقبر الرقيب , بوب ويل

Enquanto constrói aminha tumba, pode construir a sua também.
اثناء بنائك لمقبرتى, بأمكانك بناء مقبرتك الخاصه كما تريد.