"turva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضبابية
• مشوشة
• مشوش
• سيشيح

A minha memória está um pouco turva depois da noite passada. - Quem são vocês?
ذاكرتى ضبابية بعض الشئ بعد ليلة امس , من انتم؟

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

- Dor de cabeça ou visão turva?
لا يوجد صداع أو ضبابية في الرؤية؟

O meu coração começou aos pulos, comecei a hiperventilar, a minha visão ficou turva e, de repente...
بدأ قلبي يخفق بسرعة داخل صدري بدأت بالتنفس سريعا و أصبحت رؤيتي مشوشة ...و قبل أن أشعر بذلك

Tudo o que tens é um sem-abrigo com a memória turva que julga que Ignazio o enganou para ele roubar a dita cuja.
كل ما لديك هو رجل متشرد لديه ذاكرة مشوشة (والذي يعتقد ان (اجنازيو راوده في سرقة الكتاب المقدس

O Procurador Geral apresentou queixa e baseado no testemunho de um arrumador de carros com visão turva que estava a 12 metros do jipe.
قام المدعي العام برفع دعوى قضائية وبناءً على شهادة خادم مشوش النظر، يبعد 12 متراً من السيارة الجيب

Está um pouco turva. O que significa isso?
مشوش نوعاً ما ماذا يعنى ذلك؟

Por essa altura a tua visão começa a ficar turva.
في هذه المرحلة، سيشيح نظرك

Não estou nada bebado. Tu é que estás turva.
أنا لست ثمل نهائيا أنت فقط ضبابية

E, de súbito, o Padre Benzevich tem uma memória muito turva.
وفجأة أصبح لدي الأب (بينزيفتش) ذاكرة ضبابية

Horrível. Tenho a visão turva. Sinto-me frio e húmido.
فظيعة، لدي رؤية ضبابية

Olha, a Jade sofre de visão turva, cefaleias, tonturas...
انظر, (جايد) تعاني من رؤية ضبابية صداع , دوار نمو غير طبيعي

A água está turva.
-المياه ضبابية جداً

A minha vista está um pouco turva.
عيني، مشوشة قليلاً.

Tens as unhas azuis, a visão turva.
"أظافركِ محتقنة من البرد، ونظركِ مشوش".

A minha mente está turva.
عقلي مشوش

"Por essa altura a tua visão começa a ficar turva."
في هذه المرحلة، سيشيح نظرك