"um " não " como resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرفض كإجابة
• بالرفض كجواب
• لا كإجابة

Não aceites um não como resposta, Chris. Tu és um Griffin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

Imaginem um exército de milhões a crescer para dezenas de milhões, conectados, informados, empenhados e sem aceitarem um não como resposta.
تخيلوا جيش مكون من ملايين ينمو إلى عشرات الملايين. متواصلين، مشاركين ، عالمين وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

Posso ver que é do tipo que não aceita um "não", como resposta.
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة.

Ele não vai aceitar um "não" como resposta.
لن يقبل بالرفض كجواب.

Não aceitarei um "não" como resposta.
لنْ أقبل بالرفض كجواب

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Não, se estiver decidida a isso e não aceitar um não como resposta.
لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك ولا تقبل لا كإجابة.

Ele vai assiná-los. Não vou aceitar um "não" como resposta.
-سيُوقع عليهم بكلّ تأكيد، فلن أقبل بالرفض كإجابة .

Não aceites um não, como resposta.
لاتقبلي بالرفض كإجابة

Talvez ela não aceitasse um "não" como resposta.
ربما لم ترضى بالرفض كإجابة

Já vi que não aceitas um "não" como resposta.
-حسنًا، أرى أنك لا تقبل بالرفض كإجابة

Não aceito um "não" como resposta.
-لن أقبل بالرفض كإجابة .

É uma pena, porque... há anos que vos digo para nunca aceitarem um "não" como resposta.
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

- Não fazemos reféns. - Não aceitamos um "não" como resposta.
. لا نأخذ أية سجناء - . لا نقبل بـ " لا " كإجابة -

Anda lá, não aceito um não como resposta, menina
لنذهب ، هيّا بنا "لن أقبل "لا كإجابة سيدتي