"um álibi para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجة غياب
• ذريعة
• دليل غياب
• حجة غيابية
• حجه
• حجّة غياب

O noivo tem um álibi para a noite do crime.
اذن الخطيب كان لديه حجة غياب في ليلة الجريمه

E ela tem um álibi para a hora do assassinato.
و هي لديها حجة غياب في وقت حدوث الجريمة.

Não. E tenho a certeza que tem um álibi para o seu paradeiro ontem à noite.
وأنا واثق من أن يكون لديك ذريعة للمكان الخاص بك الليلة الماضية.

A defesa pode-se dedicar a estabelecer um álibi para a noite do assassinato.
ربما سيرسخ الدفاع ذريعة عن ليلة المقتل

É por isso que você não lhe dá um álibi para sexta à noite. Eu sei.
لهذا السبب لا تريدى أن تعطى راندى دليل غياب لليلة الجمعه أنا أعرف

Se ele não tiver um álibi para as 9:30, deve se preocupar e muito.
إذا لم يكن لديه حجة غيابية في التاسعة والنصف، فلديه الكثير ليقلق بشأنه

Tens um álibi para a noite do sábado passado?
هل لديك حجه غياب لليله السبت الماضي ؟

Nada indica um motivo, mas não tem um álibi para a noite do crime.
ليس هناك من دافع , لكن لم تكن لديه حجّة غياب ليلة وقوع الجريمة

E tenho um álibi para a noite de sábado às 18h45.
ولدي حجة غياب عند الساعة 6: 45 مساء يوم السبت

Mostrem-me o que querem que eu assine. Eu tenho um álibi para aquela noite.
أرني أين تريد توقيعي ,لدي حجة غياب لتلك الليلة

E em 7 de Fevereiro, suponho que tenha um álibi para essa noite também.
والسابع من فبراير أفترض ان لديك حجة غياب عن مسرح الجريمة لهذا اليوم أيضاَ

No julgamento, a esposa deu a ele um álibi para as duas mortes.
عند المحاكمة, زوجة الرجل وفرت له حجة غياب لكلتا الجريمتين

Muito bem, na verdade, mas ainda precisamos de um álibi... para onde você estava no dia 14.
بالحقيقة جيد جداً لكن لاتزال تحتاج أن تذكر حجة غياب لمكان تواجدكَ في الرابع عشر من الشهر

Excelência, a defesa, com seus esforços para estabelecer um álibi para o acusado, fez circular esta fotografia, na esperança de encontrar uma testemunha... que o tivesse visto a sair da casa da Sra. French ou a entrar na sua... nos horários que ele declarou.
سيدى ، اٍن الدفاع قد بذل مجهودا ليمنح السجين ذريعة قد قام بعرض هذه الصورة ، آملا فى اٍيجاد شاهدا يكون قد رأى السجين يخرج من منزل مسز فرينتش أو يدخل بيته

O Fuller colocou armas nos iraquianos e pressionou os outros a calarem-se, mas tem um álibi para a noite do assassínio do Marshall.
وضع فولر بعض الأسلحة المصادرة على العراقيين و ضغط على الأخرين ليتكتموا على الأمر و لكنه مازال يملك ذريعة من اجل ليلة مقتل مارشال

Não precisas de um álibi para mim, DiNozzo.
لا تحتاج ذريعة معي , DiNozzo

O Randy não tem um álibi para sexta-feira à noite porque estava consigo.
راندى لا يملك دليل غياب لأنه كان معك

Não tens um álibi para sexta-feira à noite.
ـ ألديك دليل غياب يوم الجمعه؟

Se o Johnnie Pappas tivesse um álibi para a noite dos crimes, ter-me-ia dito e não se teria enforcado.
إذا كان لدى "جوني باباس" حجة غيابية ليلة الجرائم، كان سيخبرني بها، ولم يكن سيقوم بشنق نفسه.

Fui falar com o Xerife e arranjei um álibi para o Jason.
لقد ذهبت إلى المأمور وأعطيت (جاسون) حجه

O que explica o que ele tem no carro. E dá-lhe um álibi para o fogo de sábado.
"وذاك يفسّر ما يوجد في سيّارته ويمنحه حجّة غياب لحريق السبت"

O Meridian tem um álibi para a hora da morte.
"إذاً، لدى (ميريديان) حجّة غياب وقت الوفاة"