"um órgão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عضو
• عضواً
• جهاز
• عضوا
• بعضو
• عضوٌ

Quantas pessoas vivas conheces que tenham um órgão obtido no mercado negro?
كم شخصاً تعرفه نجا بعد نقل له عضو من السوق السوداء؟

Acha realmente, que é possível amputar um "órgão" como esse?
..إذاً أنت فعلاً تعتقد بإحتمالية بتر عضو كهذا ؟

Seria uma coisa pedir-me para utilizar o meu avião ou iate, mas, estamos a falar de um órgão importante.
اوه يوجد هناك شيئا لو طلبتي مني استخدام طائرتي او يختي ولكن هذا عضو مهم نتحدث عنه

Morto ou sem um órgão ou uma mão ou outra espécie de parte.
موتى أو فاقدون عضواً أو يد أو أيّ جزء آخر

Sendo uma pessoa que, há bem pouco tempo, roubou um órgão, deverias saber que o teu paciente será excluído do programa.
بما أنّ بينكما من سرقت عضواً بنفسها منذ فترةٍ قريبة

Não se conhecia nenhum animal, muito menos uma rã, que fizesse isto, transformar um órgão do corpo noutro órgão.
لا الحيوان، ناهيك عن ضفدع، وقد كان معروفا للقيام بذلك، لتغيير جهاز واحد في الجسم إلى آخر.

Quando extrais um órgão para transplante, o que fazes?
حسنا, عندما تخرج عضوا للزراعة، ماذا تفعل؟

Nós transplantámos um órgão seropositivo, e tu olhas com desdém?
قمنا بزراعة عضو لمريض إيدز، وتضعين هذا الوجه الحزين؟

Pensou que roubar um órgão uma vez, não levantava problemas?
هل اعتقدت أن سرقة عضو لمرة واحدة أمر مقبول؟

Isto torna possível alcançar diversos alvos, como tumores, bem no fundo de um órgão usando apenas um ponto de inserção.
وبذلك يصبح من السهل الوصول إلى أهداف عديدة، مثل الأورام، داخل عضو صلب باستخدام نقطة إدخال واحدة.

A amígdala é um órgão em forma de amêndoa, profundamente inserida em cada hemisfério do cérebro.
وهي عضو يشبه في شكله حبة اللوز ويوجد عميقاً في كلا شقي الدماغ

Quando encontra uma, apunhala-a com um ferrão que também é um órgão sensorial.
وعندما تجد واحدًا، تقوم بلسعه بإبرة هي أيضًا عضو للإحساس.

O nosso medicamento poderá ser um órgão criado fora do corpo e depois implantado no corpo?
هل يمكن أن تكون المعالجة عن طريق عضو صُنع خارج الجسم و من ثم زُرع داخله؟

Para um órgão tão pequeno, a tiroide detém um poder enorme.
تتمتع الغدة الدرقية بسلطة قوية بالنسبة لكونها عضو صغير.

Para mim, parece-me ser muito pouco lógico fazer um tratamento de corpo inteiro quando o alvo é um órgão específico.
بالنسبة لي،يبدو متوقع جداًَ أن يتم علاج الجسم بأكمله لاستهداف عضو معين.

Cada uma destas pessoas foi morta por uma coisa que atacou um órgão.
كلّ من هؤلاء توفي بسبب شيءٍ واحد هاجم عضواً واحداً

Alguma vez obteve ou entregou um órgão, fora dos canais normais ou legais?
هل أدرت أو سلّمت من قبل عضواً خارج القنوات الطبيعيّة أو الشرعيّة؟

Achas que quero um órgão de um homem de 69 anos... ensopado em Tequilha?
هل تعتقد بأني اريد عضواً مهترءً لشخص يبلغ من العمر 69 عاماً؟

Há apenas alguns lugares no corpo humano que aguentam um tiro sem causar danos a uma artéria ou destruir um órgão vital.
هنالك فقط مناطق قليلة في جسد الإنسان بإمكانها ان تتحمل إطلاق النار بدون قطع شريان أساسي او تدمير جهاز حيوي

PC: Quando Tyrone me diz que a placenta é um órgão antigo, fiquei a pensar:
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Temos sorte de isto não ter rasgado um órgão importante.
نحن محظوظون أنها لم تصب عضوا أساسيا

Visto bem, tem uma certa lógica que as emoções estejam ligadas a um órgão conhecido pela sua atividade frenética.
ومن المنطقي على الأرجح أن تربط العواطف بعضو يتصف بالتبدل المستمر لأحواله.

É um órgão frágil, e preciso de um forte.
إنّه عضوٌ هشّ، و أنا أحتاج قلباً قويّاً.