"um coelho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرنباً
• ارنب
• أرنبا
• أرنبًا
• ارنبا
• أرنبٌ
• ارنباً
• زي أرنب
• أي أرنب
• الأرانب
• الأرنب
• أرنبة
• بأرنب
• أرنب من
• أرنبٍ

Porque costumava ser um coelho, e agora é uma pessoa.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Mas como tinha demonstrado menos valentia e muito mais arrogância, um dos deuses bateu-lhe no rosto com um coelho, escurecendo-lhe a sua luz.
وبسسب غروره وعدم شجاعته، التقط أحد الآلهة أرنباً ورماه في وجهه فخفَتَ ضوؤه.

Que tal um coelho? É que passou agora mesmo, um para ali.
ماذا تحس تجاه الارانب, لان ارنب قد مشى في هذا الاتجاه.

E então metemos ovos em vinagre colorido e vem um coelho gigante que os esconde? Isso mesmo.
اذا نغطس البيوض بالالوان الكحولية لكي ارنب عملاق يستطيع تخبئتهم

Eu esperava que esse jogo revelasse alguma verdade sobre os meus alunos, porque eles mentiam com frequência e muito facilmente, fosse sobre as façanhas míticas do Grande Líder, ou a estranha alegação de terem clonado um coelho no quinto ano.
ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة بعض الحقائق عن طلابي ، لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة. سواء كان عن انجازات قائدهم العظيم الاسطورية ، او الادعاء الغريب باستنساخهم أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.

Tenho a certeza que nunca conheceu um coelho como eu.
أتحدّاك أنّها لم تلتقي أرنبًا مثلي، طوله 6.1 أقدام،

Acho que esta teve um coelho, mas já não tem mais.
اظن ان هذا الشي كان لديه ارنبا ولم يعد كذلك

Então, vende-me e compra um coelho!
فلم لا تبيعينني وتشترين أرنباً بدلاً مني؟

Não tenho a certeza. O mais que posso dizer é que parece que ela está a perseguir um coelho.
لست متأكداً، ولكن يبدو إنها تطارد أرنباً

Há uma hipótese de ser um coelho com biscoitos, mas não contava com isso.
هنالك إحتمال ضئيل بأن يكون أرنباً يحمل كعكاً

Estou começando a me sentir um coelho egoísta.
بدأت أعتقد أنني ربما أكون أرنباً أنانياً

Então, o Yosemite Sam diz: 'Desculpe, senhora. Desculpe, mas procuro um coelho de barriga amarela'.
معذرتاً سيدتى، إننى أبحث عن أرنباً مشاكساً

O quero dizer é que algures entre Jesus morrer na Cruz... e um coelho gigante esconder ovos, parece haver alguma falta de informação.
انظر انا فقط اعتقد ان هناك بين موت المسيح على الصليب و ارنب كبير يخبئ البيض فجوة كبيرة من المعلومات

Mas por que razão iria Jesus querer que fosse um coelho a comandar a sua igreja?
لارنب. لكن لماذا اراد المسيح ان يحكم ارنب المسيحية?

Irónico é sentir-me um urso polar anafiláctico com um coelho enfiado no cu.
السخرية هي الان انني اشعر بالحساسية كالدب القطبي يعاني من ارنب محشور بمؤخرته انا لن اشرح لكِ ذلك

Ele andava ao pé da clareira e eu pensei que fosse um coelho ou coisa assim.
كان يتحرك في المنطقة الغير مُشجرة و إعتقدت أنه كان أرنبا أو شيء آخر كانالأمرخطأآدمي.

Nunca se sabe quando um coelho morto pode dar jeito.
لن تعلم أبدا متى سيكون أرنبا ميتا في متناول اليد

De repente, percebi como se sente um coelho encadeado pelas luzes
فجأة عرفت ماهية شعور أن تكون أرنبًا تم إصدياده في النهار

Ousam zombar de Deus dizendo a todos que São Pedro era um coelho? Seu monstro!
كيف تجرؤ بالسخرية على الرب بان تقول ان القديس بطرس كان ارنبا?

um coelho? um coelho bem grande. -Com dedos rápidos.
أرنبْ ، أرنبٌ كبيرٌ جدا ًً لديهِ مخالبٌ كبيرة

Esta noite... devem matar um coelho e beber o sangue dele.
هذه الليلة يجب ان تقتل ارنباً و تشرب دمه

É incrível. É um coelho, certo? O pânico acabou.
إنه مذهل , إنه زي أرنب هل انتهينا من هذا الأمر ؟

um coelho muito complexo.
أي أرنب معقّد جداً.

Angorá, um coelho barbudo, um sem uma perna, esse é grátis.
الأنجورا, متدلي الأذن... أحد الأرانب رجله مقطوعة. هذا الأرنب مجاني.

Não aprendeu na universidade que que um coelho tem as orelhas aguçadas?
ربما لم يخبروك فى كلية الطب أن الأرنب لدية أذان كبيرة

Encontrará um coelho mais escuro do que ele uma noite dessas.
سيلتقى أرنبة شديدة السواد يتخذها لنفسه واحدة كل ليلة

Uma coisa de cada vez, meu. Não sou um sapo, e tu não és um coelho.
مراه واحد يرجل، أنا لست بضفدع ، وأنت لست بأرنب

Uma vez tirei um coelho de entre os peitos da rainha da Dinamarca.
قمت مرة بإخراج أرنب من بين نهدي ملكة الدنمارك.

Uma que dê para tirar de lá um coelho?
هل يمكنك سحب أرنبٍ منه؟