"um conflito de interesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضارب مصالح
• تضارب المصالح
• تضارب في المصالح
• تضارب للمصالح
• تعارض في المصالح

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Se as pessoas sabem que o director está envolvido com uma professora, podem ver isso como um conflito de interesses.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Eu acho, que devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

Não achas que há um conflito de interesses se conheces a vítima?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

Não é um conflito de interesses. É uma vantagem, acredite.
هذا ليس تضارب للمصالح ، إنها ميزة ثق بى

Vamos acompanhar esta história à medida que se desenvolve, mas é claramente um conflito de interesses.
سنبقي عيوننا على تطورات هذه القصة، لكنه من الواضح تعارض في المصالح

Foi um incidente entre mim e a minha esposa, e assim sendo, fazer disso noticia seria um conflito de interesses.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

- 100 se ele estivesse ao lado dela. - Isso é um conflito de interesses...
ـ و 100 دولار إن أراد الوقوف بجانبها ـ هذا تضارب مصالح

- É um conflito de interesses.
أنا ؟ إنه تضارب مصالح بالنسبة لي أن أدافع عن نفسي في المحكمة

É um conflito de interesses.
رئيس الولايات المتحدة الامريكية انه تضارب مصالح

Ou isto é um conflito de interesses porque gostas da forma como eles passam as tuas camisas?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

numa plataforma de redes sociais concorrente, algo que não é, apenas, um conflito de interesses, mas, também, uma violação directa e evidente do contrato.
على منصة منافسة لمواقع التواصل الإجتماعي انه ليس فقط تضارب مصالح ولكن أيضا خرق مباشر وصارخ للعقد

Talvez tenha achado que haveria um conflito de interesses.
ربما أعتبر قضية كينت تضارب مصالح

É um conflito de interesses muito grande que acho que nem existe um termo para isso.
تضارب المصالح كبير جدًا في هذا الموضوع حتى أني لا أظن أن هناك كلمة تصفه

Achas que podes fazer com que eu me retire insinuando um conflito de interesses?
هل تعتقدين أنك ستتسببين بتنحيتي بتهمة تضارب المصالح ؟

Por isso, contrariamente à crença popular, não há um conflito de interesses entre o empirismo e os valores.
هكذا، وخلافاً للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم

É um conflito de interesses visto que os potenciais pais trabalham aqui.
حسنا, هناك تضارب في المصالح لأن والديها المتوقعين يعملان هنا. هذا عبقري.

Portanto, seria um conflito de interesses.
سيكون هذا تضارب للمصالح

- Porquê? - É um conflito de interesses.
-إنهُ تضارب للمصالح

É muito mais velha do que tu e se lhe disseres o que sentes, haverá um conflito de interesses e ela deixará de ser a tua terapeuta.
\u200fأولاً، هي أكبر منك بكثير. \u200fإلى جانب أنك إن حدثتها عن شعورك \u200fفسيكون هناك تعارض في المصالح \u200fولن تستطيع أن تكون معالجتك بعدها.