"um dialecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجة

Quando se liga, mostra um dialecto Goa'uid que eu não conheço.
إنه يعرض لهجة للجواؤلد لم يسبق لى رؤيتها سابقا

Pode ser um dialecto ou linguagem local.
أيمكن أن تكون لهجة محلية أو لغة إقليمية؟

É difícil, mas conseguimos encontrar um dialecto em que nos entendemos.
هذا أمر صعب جدا ولكن، آه، يمكننا العثور على لهجة والتي بها يتبادل كل منا بعض المعرفة

Não sei onde a sua nave aprendeu a comunicar... mas possui um dialecto muito peculiar.
سيدي,أنالا أعلمأين تعلمتسفينتكالتواصل! لكن لديها لهجة غريبة.

- Parece que está a rezar, senhor. O idioma é um dialecto nativo da América:
يبدو بأنّه يصلّي، ميّز السّير و اللغة، a لهجة أمريكي أصلي.

É um dialecto completamente diferente, chamado Tamien.
أنها لهجة مختلفه تمام, تسمي هاي تامين

As canções mudam gradualmente de ano para ano e parecem ter um dialecto local, mas ninguém sabe o que querem dizer.
تَتغيّرُ الأغاني بشكل تدريجي مِنْ السَنَةِ إلى سَنَةِ ويَبْدو حتى أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ لهجة محليّة , لكن لا أحد متأكّدُ بالضبط ماذا يَعْنونَ.

Parece-me um dialecto cigano. É isso, a Hetty tem razão.
هلا فعلت " إيريك " ؟ تبدوا لي لهجة من الغجر

É Goa'uid... um dialecto obscuro.
انها من الجواؤلد لهجة غامضة

Não sabemos. É um dialecto arcaico.
نحن لا نعرف انها لهجة قديمة

- É um dialecto tibetano.
إنها لهجة تيبتية

É um dialecto diferente.
إنها لهجة مختلفة

Isto é um dialecto Checheno.
هذه لهجة "شيشانيه"

- Deve ser um dialecto afegão.
-قد تكون لهجة محلية أفغانية .

um dialecto?
لهجة محلية ؟