"um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد
• واحد
• واحدة من
• واحدا من
• إحدى
• أحدى
• واحداً
• أحدُ
• واحدٌ من
• وأحد
• واحدًا من
• لواحد
• احد
• إحدي
• كأحد

Mas um dos primeiros casos assim foi a explosão em Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Ouvimos falar do projeto de Etiquetagem de Predadores do Pacífico, um dos 17 projetos do Censo de Vida Marinha.
لقد سمعنا عن مشروع مطاردة السالبين في المحيط الهادي واحد من المشاريع الـ 17 لإحصاء الحياة لبحرية

um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Este é Nikita, um segurança de um dos bares em S. Petersburgo.
وهذا هو نكيتا حارس أمن من إحدى الحانات في سانت بترسبرغ.

um dos anões que conheci foi um indivíduo chamado Clinton Brown.
أحد الأقزام الذين تعرفت عليهم كان شابًا اسمه كلينتون براون.

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

É um dos elementos de "design" criados até hoje, mais visto.
إنه أحد العناصر الأكثر مشاهدةً التي تم تصميمها على الإطلاق.

Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

uns relógios completamente fabulosos. Um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Estão a ver um dos materiais com melhor desempenho conhecidos até hoje.
سوف تشاهدون واحد من اكثر المواد عالية الاداء التي عرفها الانسان

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

A fome é um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

Ela sabe que vai desposar um dos maiores idiotas de Inglaterra.
أنها تعلم أنها ستتزوج واحدا من أغبى الرجال فلى أنجلترا

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Mas nunca misturo um dos meus casos com coisas pessoais.
لكنى لم أقم قط بخلط أحدى قضاياى بحياتى الشخصية

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Ela fica preocupadíssima quando um dos seus alunos fica constipado.
إنها تقلقُ حتّى المرض كلّما أصيبَ أحدُ طلاّبها بالزكام

Aqui, em Madagáscar, um dos mamíferos mais estranhos anda à caça.
هنا في مدغشقر، واحدٌ من أكثر الثديّات غرابة، يجول خلسة.

um dos contextos disto é que poder fazer isto com um telemóvel simples permite-nos mapear espécies de mosquitos.
وأحد السياقات هنا هو أن إمكانية صنع ذلك بهاتف عادي يسمح لنا بعمل خريطة لأنواع البعوض.

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Estava a pensar que podia levar-te a um dos meus lugares preferidos.
كنت أفكر لو استطعت اخذك لواحد من المواقع المفضلة لي كتغيير.

É um dos grandes praticantes deste tipo de coisa.
انه احد الممارسين الكبار لهذا النوع من الاشياء.

Desculpe. Este é um dos edifícios na minha patrulha.
آسف ، هذه إحدي المباني التي تشملها دوريّتي

Na verdade, ele ganhou a fama de ser um dos maiores artistas de graffiti do Condado de Camden.
في الواقع لقد صنع اسم لنفسه كأحد الموهبين والفنانين في الكتابه على الجدران في مقاطعه كامدين