"um dos meus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أبنائي
• أحد أولادي
• احد أولادي
• أحد أطفالي
• احد ابنائي

- Ele atacou um dos meus filhos, outra vez. - Ele não o feriu.
لقد جاء وراء أحد أبنائي مجدداً لم يصل إليه

Ou a um dos meus filhos.
أتساءل من هو المشعوذ الذي سيقتلني أو يقتل أحد أبنائي

Disse-me que um dia o ia dar a um dos meus filhos.
وقالت لي بأني سأهديها أحد أبنائي يوماً ما

Quem me dera ter um dos meus filhos vivo...
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

"Mas dá medo pensar o que seria se um dos meus filhos adoecesse.
و لكن يخيفيني أن أفكر ماذا سيحدث لو مرض أحد أولادي

Mas, depois, sentia-me orgulhoso por um dos meus filhos poder fazê-lo.
ولكن بعدها سأشعر بالفخر سأشعر بالفخر لأن احد أولادي بإستطاعته فعل ذلك

Aqui foi onde eu vi pela última vez um dos meus filhos.
هُنّا حيث رأيت أحد أطفالي للمرة الأخيرة

Ao menos um dos meus filhos, está preparado... para trabalhar a valer na fazenda.
على الاقل احد ابنائي يمكنني الاعتماد عليه في عمل المزرعة

Ela disse-me que, um dia, o iria dar a um dos meus filhos.
وقالت لي بأنّي سأهديه أحد أبنائي يوماً ما

É uma operação onde um dos meus filhos morreu e o outro fugiu.
قُتل أحد أبنائي أثناء هذه العملية والأخر غائب

Escuta... Perdi um dos meus filhos na luta contra os Cristãos.
اسمعني، لقد فقدت أحد أبنائي أثناء قتالنا لصالح المسيحيين.

É um grande orgulho apresentar-vos um dos meus filhos, o mais novo dos meus filhos,
و أنا فخورة جداً لكي أقدم لكم أحد أبنائي في الواقع , هو أصغرهم

Vejam bem, um dos meus filhos a interessar-se pelo negócio de família.
حسنا، انظروا هنا، أحد أبنائي يظهر اهتماما بحرفة العائلة.

Enquanto lhe digo como te convencer que encontrou uma maneira de recuperar os teus poderes, um dos meus filhos vai esgueirar-se por trás e vai amarrar uma corda em torno do pescoço dela.
بينما أنا أخبرها، كيف يمكنها إقناعكِ... أنها قد عثرت على وسيلة لإعادة قواكِ إليكي، أحد أبنائي سوف يتسلل من خلفها...

Não percebe, ele é padrinho de um dos meus filhos.
.إنك لاتفهم .إنهُ عرّاب أحد أبنائي

É que quando um dos meus filhos está magoado...
الأمر فقط، عندما يتعرض أحد أبنائي للأذية...

Então, fui ver um dos meus filhos no lar de acolhimento, e estava a implorar-lhe que me perdoasse.
إذاً ذهبت لرؤية أحد أولادي في منزل رعاية وتوسّلت إليه ليسامحني

Antes de internar um dos meus filhos, morro primeiro...
لن يذهب أحد أولادي إلى ملجأ ما دمت حيا...

um dos meus filhos ficou doente.
كان أحد أطفالي مريض

Já disse que, se me acontecer alguma coisa, um dos meus filhos substitui-me.
سبق وان اخبرتهم ان احصل لي شئ , احد ابنائي سوف يتولى الامر