| um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes. | TED | الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. |
| É só um fim de semana num spa com as raparigas. | Open Subtitles | إنها فقط عطلة نهاية الاسبوع في منتجع صحي مع صديقاتي |
| Levamos os miúdos e passamos um fim de semana. | Open Subtitles | بوسعنا إحضار الأولاد ونذهب في عطلة نهاية الأسبوع |
| Lembro-me que, uma vez, tive de tomar conta deles durante um fim de semana e foi horrível. | Open Subtitles | أتذكر مرة واحدة حيث كان علي أن تبقي لعطلة نهاية أسبوع كامل. كان الأمر مؤلما. |
| Um tipo paga 2 mil dólares por um fim de semana na costa, não espera uma altercação por causa da conta de telefone. | Open Subtitles | رجل يدفع ألفان من أجل قضاء أجازة نهاية الأسبوع على الشاطيء لا يهمه خلاف بسبب فاتورة الهاتف. |
| O Kenny contou depois que passou um fim de semana óptimo com o novo amigo. | Open Subtitles | اخبرني كيني لاحقاً انه هو وصديقه الجديد قضوا اجازة نهاية اسبوع رائعة معاً |
| Estava a pensar parar-mos para fazeres-mos uma pausa, um fim de semana, só tu e eu. | Open Subtitles | فكرّت في أننا يُمكننا أن نحظى بإستراحة عُطلة نهاية الإسبوع.. |
| Entendo que você teve um fim de... - Não, você não entende! | Open Subtitles | أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين |
| E aqui estou, prestes a viver um fim de semana de loucuras em Manhattan. | Open Subtitles | أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع "منهاتن" المجنونه |
| Eu não queria um fim de semana louco em Las Vegas. | Open Subtitles | لم أكن أريد بعض البرية ومجنون فيغاس عطلة نهاية الأسبوع. |
| Queria reservar um fim de semana. | Open Subtitles | أَعْني، أنا أوَدُّ أَنْ أَحْجزَ غرفة بمدّة عطلة نهاية إسبوع في فندقِكَ |
| Adquirir um quarto em um fim de semana sem uma reserva é quase impossível. | Open Subtitles | أن تحصل علي غرفة في عطلة نهاية الأسبوع بدون حجز يكون مستحيل تقريباً |
| Sabes, tive demasiados encontros masculinos para um fim de semana. | Open Subtitles | هل تعلمون اكتفيت من عطلة نهاية الأسبوع هذه |
| Talvez faça disso um fim de semana e chame a minha rapariga ponte e túnel esta noite. | Open Subtitles | لَرُبَّمَا سَأَجْعلُ منها عطلة نهاية أسبوع و سَأتصل بفتاة الجسر والنفق اللّيلة |
| Parece ser uma óptima forma de passar um fim de semana. Até logo. | Open Subtitles | يبدو أنها أفضل طريقة لقضاء عطلة نهاية الإسبوع |
| Vim passar um fim de semana com os meus tios. | Open Subtitles | كنت قادماً إلى هنا لمجرد قضاء عطلة نهاية أسبوع لطيفة، مع عمتي وعمي |
| Bem, obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo. | Open Subtitles | شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة |
| Uma criança de 5 anos numa bicicleta fica com comichão no pé. Uma criança de 7 anos vai a Acapulco para um fim de semana? | Open Subtitles | طفل بعمر 7 سنوات يَذْهبُ إلى اكوابولكا لعطلة نهاية إسبوع برّية؟ |
| Pode ser que lá passe um fim de semana. | Open Subtitles | لكن رُبَّمَا سَأَجيءُ لعطلة نهاية الإسبوع. |
| Vai ser mesmo um fim de semana inteiro livre. | Open Subtitles | بالتأكد مُتاح طوال أجازة نهاية الاسبوع. |
| Depois de um fim de semana sem uma droguinha, | Open Subtitles | بعد اجازة نهاية أسبوع دون عمل، |
| Querida, nunca nos vemos e, quando nos vemos, é um dia aqui, um fim de semana ali... | Open Subtitles | أعني، إننا بالكاد نرى بعضنا البعض، وعندما نفعل ذلك، فإنّه يكون يوماً هُنا، عُطلة نهاية أسبوع هُناك، و... |
| O que acha de nós duas passarmos um fim de semana em Londres? | Open Subtitles | ما رأيك لو ذهبنا نحن الأثنتان الى لندن بعطلة نهاية الأسبوع ؟ |
| E aqui estou, prestes a viver um fim de semana louco em Manhattan. | Open Subtitles | أنا أشرفتُ على نهاية عطلة أسبوع "منهاتن" المجنونه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 