"um imperativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واجب
• ضرورة

Mesmo que não concordem que há um imperativo moral para o fazermos, faz sentido económico.
حتى وان لم تتفق معي في ان هناك واجب اخلاقي لفعل ذلك لكنه يكون له معنى اقتصادي

É por isso que o movimento de desinvestimento tem sentido prático e não é apenas um imperativo moral.
ولهذا السبب فإن لحركة سحب الإستثمارات معنى عملي وليس مجرد واجب أخلاقي.

Algum de vocês sabe o que é ser movido por um imperativo moral?
أيّ منكم يدري كيف يبدوا الامر لتكون مدفوعا من قبل واجب أخلاقي؟

Eu sinto que temos um imperativo bioético.
فأنا أشعر أننا علينا واجب أخلاقي.

E torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

Quando os homens ouvem falar da igualdade de sexos, pela primeira vez, quando eles começam a pensar nisso, muitos homens pensam: "Está certo, é razoável, é justo, "é um imperativo ético".
الآن، عندما يسمع الرجال عن المساواة بين الجنسين، عندما بدؤوا في التفكير حول ذلك، العديد منهم دائما يفكر هكذا: حسناً، هذا صحيح، هذا عادل، هذا شرعي، هذا واجب أخلاقي.

O Conselho Nuffield de Bioética reuniu-se duas vezes para discutir o assunto e disse que era um imperativo moral disponibilizar o cultivo de safras alteradas geneticamente.
في مجلس نوفيلد لأخلاقيات البيولوجيا اجتمع مرتين بشأن هذه المسألة بقدر كبير من التفصيل وقال انه واجب أخلاقي ان نصنع محاصيل معدلة وراثياً بسرعة كبيرة

Eu acho que é um imperativo social.
أعتقد أنه واجب اجتماعي.

"Mas partilhar não é imoral, é um imperativo moral.
— بل هو واجب أخلاقي"

Como os habitantes de Sardenha, é um imperativo biológico termos um sentimento de pertença, e não apenas as mulheres entre nós.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Trata-se de um imperativo militar, sem alternativa plausível.
بالتحديد أنها ضرورة عسكرية، ولا يوجد هناك بديل معقول،