"um inútil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عديم الفائدة
• عديم الجدوى
• عديم القيمة
• عديم النفع
• دون جدوى كخرقه
• لا فائدة منك
• هو الخاسر

Nem pensar. Não ganhas um caso sozinho, és um inútil.
مستحيل، لا يمكنك ربح قضية لوحدك أنت عديم الفائدة

O teu pai fala de ti como se fosses um inútil. Tenho pena de ti.
أبيك يتحدث عنك كأنك كنت عديم الفائدة,أنا أشعر بالأسري عليك

Sou um inútil que o traíu.
أَناالتافه عديم الفائدة الأحمق الذي خانَك.

Não sou eu. Isso assusta-me pois sei que acabarás por me magoar, como os outros tipos, porque és um inútil, tal como o teu pai.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

És um inútil! Temos de fazer tudo por ti.
أنت عديم القيمة, نحن يجب أن نفعل كل شىء لك

Clay, não acredito quando diz que é um inútil e um cínico.
كلاى ، انا لا اصدق.. عندما تقول انك عديم النفع او مستهتر

És um inútil saco de merda, Drew.
انت كيس عديم الفائدة ملئ بالقاذورات فقد تلاعبت مع بونكيو

Respira calmamente, velho, mostra que não és um inútil, sai disto mas à grande.
تنفس بثبات أيها العجوز أثبت إنك لست عديم الفائدة اللعنة إنهض بقوة

Andas à nossa volta de mão estendida a tirar-nos dinheiro, mas na altura de resolver as coisas, és um inútil.
فأنت تحوم في الأرجاء كل اليوم ويدك ممدودة، تأخذ مالنا ولكن حين يأتي الوقت لتتحرك فعلياً وتقضي الأشغال، أنت عديم الفائدة

- Depois de toda a ajuda que te dei. - Tens sido um inútil hoje.
كل المساعدة التي قدّمتها لك في حياتي, وأنت عديم الفائدة الليلة.

Se fosses um inútil, tinha deitado a tua caveira no lixo, há anos.
إذا كنت عديم الفائدة لكنت رميت جمجمتك في المهملات منذ سنين

Aquele idiota a que chamo segurança é um inútil, por isso achei que podias vir apoiar-me, e sei que não és polícia.
انظر، ذلك المغفل الذي اتصلت به هو حارس.. إنه عديم الفائدة لذا ظننت بأنك ستأتي كإسناد وأعرف أنك بالتأكيد لست شرطيا

Podem ter-me tratado como um idiota, mas não sou um inútil.
ربما عاملتوني جميعاً كالمغفّل لكنني لستُ عديم الفائدة

Elas tiveram o mesmo pai. - Creio que era um inútil.
إنهما من نفس الأب، أجزم بأنـّه كان عديم الفائدة.

Às vezes fazes-me sentir como a porra de um inútil.
أحيانًا تشعريني أنني عديم الفائدة تمامًا.

Despedi o meu manager, porque é um inútil, e acho que me estava a roubar.
طردت مدير أعمالي الاسبوع الماضي, لأنه عديم الفائدة وأظن انه يسرق مني

É por ser um inútil, fraco, esburacado por ambições falhadas, por amores fracassados.
هذا لأنني عديم الفائدة وعاجز وتملؤني الطموحات والعلاقات الفاشلة.

Então, tens de mostrar-me porque sou um inútil.
الآن يجب أن تريني لأنني عديم الجدوى تمامًا

Tal e qual o teu pai. Cabeça nas nuvens. um inútil!
إنّك تماثل أباك، تعجز عن معالجة المشاكل، عديم الجدوى!

Foi criado a acreditar ser um inútil e indesejado, essencialmente nunca teve a sua própria voz.
لقد ربي على أساس انه عديم القيمة و غير مرغوب به لذا بشكل رئيسي لم يكن لديه صوت خاص به

Não! O meu pai tinha razão, sou um inútil.
ربّاه، لا، أبي كان محقّاً بشأني، أنا عديم النفع.

És um inútil de merda. Não és, Jappy?
فانت دون جدوى كخرقه باليه, اليس كذلك, يا جى بى ؟

- Estou a limpar tudo, és um inútil.
انظف لأنك لا فائدة منك

um inútil é um inútil e um idiota é um idiota.
الخاسر هو الخاسر ... واحمق هو احمق.