"um pau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعصا
• العصا
• عود
• بالعصا
• عصى
• بعصًا
• عمود
• عصا
• بالعصى
• قضيبا
• قضيباً
• بعصى
• عصاة

Que tal ir buscar um pau e bater-me com ele na cabeça?
لم لا تذهب إذن وتأتي بعصا, ثم تضربني على رأسي بها

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Para os índios, era um acto de coragem aproximarem-se o suficiente dos inimigos para lhes tocarem com um pau.
سهول الهنود تنظر بفعلٍ شجاع للإقتراب بما فيه الكفاية لواحد من أعدائهم ولمسة العصا تلك على شعري

Não estão com medo de um pau, pois não?
أنت لَست خائفا من عود الخشب، أليس كذلك؟

Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.
اضطررت إلى ضرب عجوز بالعصا لأحصل على الصلصلة

Vais precisar de mais do que um pau de caminhar para me derrotar, velhote.
ستحتاج لأكثر من عصى السير لتتمكن من هزيمتى أيها العجوز.

O guarda de vida selvagem, Tonga Kaseyo criou Elvis à mão e sabe que ao tocar-lhe gentilmente com um pau, ele mantém-se calmo.
حارس الغابة، (كاسييو تونجا) قد ربّى (الفيس) باليد و يعرف أن مداعبته بعصًا بلطف يبقيه هادئ.

Deste-me um bocado de madeira... agora vou dar-te... um pau do caraças!
أعطيتني بعض الخشب و الآن سأعطيك عمود خشب

Ele é um pau, estúpido. Para bater nos insectos.
انه عصا ايها الغبي انه يضرب الحشرات بنفسه

Deixa que a tua ira seja como um macaco numa "Pinhata" a esconder os doces, e a desejar que os meninos não a partam com um pau.
إمتص غضبك كالقرد فى الحديقة يخفى الحلوى و يتمنى ان لا يضربوه الأطفال بالعصى

Imaginem fazer isto com um pau de madeira com um gancho no fim, fazer qualquer destas coisas.
تخيل القيام بذلك بعصا خشبية في نهايتها كلاب. للقيام بأحد هذه الأعمال.

Alguém te vai bater com um pau de vassoura se não páras de chorar.
أنا سأضربك بعصا المكنسة إن لم تتوقفي عن هذا العويل

Como alguém que nos ataque com um pau afiado.
على سبيل المثال لو هاجمك أحدا بعصا حادة

um pau extensível, como usam os pintores.
أحد أنواع العصا الممتدة، مثل التي يستخدمها الرسامون.

Se eu atirar um pau para o ar, ele cai sempre.
لو قذفت هذه العصا إلى الأعلى فإنها سوف تسقط إلى الأسفل

um pau de TNT, para rebentar com esta cidade miserável e suja?
عود متفجرات, لكي يفجر البلدة البالية و البائسة بأكملها؟

O Bordão é apenas um pau.
حَسناً , العصا هي عود فقط لا أَعْرفُ حجمها بالضبط

O Ginasta Robusto faz um número com um pau e uma fita.
لاعب الجمباز المبحوح يقدم تصميماً بالعصا والشريطة

Era uma camisa branca que estava espetada na lama com um pau.
منتهياً بي المطاف بالعثور على قميص أبيض مطمور في الطين بواسطة عصى.

Bate, John. Bate-me com um pau. Olha.
.(هيّا، اِضربني يا(جون .اِضربني بعصًا

Talvez coloque um pau de bombeiros que desça até à garagem.
لازلت محتفظا بالأمل في عمود رجال أطفاء يأخذك إلى مواقف السيارات.

Preciso de lixívia, um pau de gelado, e várias caixas de fósforos.
أنا بحاجة إلى بعض التبييض، عصا المصاصة، وعدة صناديق من المباريات.

Já tentei atirar um pau, mas ela não faz nada.
ألقى له بالعصى لكن لا شىء لا شىء يحدث

Tu tu já viste um pau que fosse bonito ou cheirasse bem?
متى اخر مره رأيت فيها قضيبا شكله جميل او رائحته جميله؟

Provavelmente eu gostaria menos de você, se tivesse um pau.
حسناً، من المحتمل أن إعجابي بكِ سيقلّ إن كان لديكِ في السابق قضيباً

Sempre gostou de lareiras e de atiçar o fogo com um pau.
لقد كان يحب النيران دائما ويلعب فيها بعصى

a maioria dos cães sabe que se encontram um pau no jardim e o põem na boca, fazem-no de lado.
معظم الكلاب بعلمون انهم متى وجدوا عصاة في الحديقه ويركضون بها يغعون العصاو بشكل افقي في افواههم