"um pelo outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبعضنا البعض
• تجاه بعضنا البعض
• لبعضهم البعض
• أحدنا الآخر
• تجاه بعضهم
• ببعضنا البعض
• حيال بعضنا
• لبعضنا قد
• من أجل الآخر

Pensaste mesmo que tínhamos uma afinidade profunda e natural um pelo outro?
هل اعتقدت حقا ان لدينا انجذاب طبيعى عميق لبعضنا البعض ؟

Sempre nos imaginei a ter um... respeito saudável um pelo outro.
لقد توهمت دائماً، أنـه لديّنا إحترام صحي مُتبادل لبعضنا البعض.

A menos que tentes perceber, o que sentimos um pelo outro acabará.
فإن ما نشعر به تجاه بعضنا البعض سيحطم نفسه

Começar de novo, com mais respeito um pelo outro.
بداية جديدة ثانية، مع إحساس أعمق لإحترام لبعضهم البعض

Esqueceste-te de quando passamos um pelo outro em frente à máquina do café.
نسيتَ عندما صادفَ أحدنا الآخر قرب آلة القهوة

Embora nenhum deles me tenha falado de um compromisso, näo tenho düvidas do afecto que nutrem um pelo outro.
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض

Quando conheci a Marylin pela primeira vez, éramos doidos um pelo outro. Não emocionalmente, claro.
عندما قابلت مارلين أولاً كنا مهووسين ببعضنا البعض

Mas não conseguiu, porque ele e eu temos o mesmo sentimento um pelo outro.
لكنه لم يستطع لأننا نشعر بنفس الشعور حيال بعضنا

Um tribunal repleto de nobres que murmuram o mesmo que o povo, que o nosso suposto amor um pelo outro matou a minha mulher.
محاكمةٌ مليئه بالنبلاء , والذين يتهامسون بنفس الشيء الذي يتهامس به الناس بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي

Não podemos simplesmente trocar um pelo outro.
لا يُمكننا فقط تبادل واحدٍ من أجل الآخر.

Pensei que podíamos estar felizes um pelo outro.
إعتقدت بأننا يمكن أن نكون سعداء لبعضنا البعض

O que disseste sobre chegarmos a um sítio onde podemos ficar felizes um pelo outro.
ما قلته عنا أخيرا أن نكون في مكان حيث يمكنن حقا ان نكون سعداء لبعضنا البعض

Nossos sentimentos um pelo outro ficaram fortes.
مشاعرنا لبعضنا البعض تنمو أقوى. ..لكن كَيْفَنَخزي.

E precisamos de ter respeito um pelo outro, antes da batalha.
ونحن نحتاج أن يكون لدينا إحترام لبعضنا البعض قبل الاجتماع فى هذة المعركة

Porque não temos sentimentos homossexuais latentes um pelo outro.
لأننا لا نكن مشاعر الحب الشاذة لبعضنا البعض فهمت

Eu e você vamos sempre ansiar um pelo outro.
أنت وأنا سَيكونُ عِنْدَنا الأمل دائماً تجاه بعضنا البعض

- Acho que é uma tolice ter de convidar um monte de estranhos para ficarem a olhar para nós a fim de provarmos o que sentimos um pelo outro.
نرى أنّه من السخافه أن تدعو مجموعة من الغرباء ليحدّقوا بنا لنثبت مشاعرنا تجاه بعضنا البعض

Pensei que sentíamos o mesmo um pelo outro.
خِلتُ أننا نشعر بنفس الطريقة تجاه بعضنا البعض

E se por acaso te esqueceste, isto é o que amigos fazem um pelo outro.
وفي حالة نسيانك، ذلك ما يفعله الاصدقاء لبعضهم البعض.

Vocês eram loucos um pelo outro quando a relação era secreta, proibida, tabú.
أنت إثنان كُنتُما مثير لبعضهم البعض عندما العلاقة كَانتْ محرّمةَ سريةَ، حرام.

Descobrir o que sentimos um pelo outro.
ومعرفة كيف نشعر تجاه أحدنا الآخر

- Eles declararam solene e publicamente o seu amor um pelo outro.
هذا يعني أنّهم صرحوا رسمياً و علنياً بحبهم تجاه بعضهم البعض

- Totalmente. Ainda bem que não nos interessamos um pelo outro enquanto seres humanos.
تماماً , انا سعيد اننا لسنا مهتمين ببعضنا البعض كبشر

Quando bebermos isto, esqueceremos o que sentimos um pelo outro.
عندما نشربُ هذا سننسى شعورنا حيال بعضنا البعض

Este jogo doentio que tu e eu jogamos, este ódio que temos um pelo outro encontrou finalmente uma vítima.
هذه... اللعبة المربضة التي نلعبها أنا و أنت هذا لكره الذي نحمله أنا وأنت لبعضنا قد وجد ضحية له في النهاية

Basicamente, é do género, se não souberem que estás ligada, não conseguem descobrir os crimes que cometemos um pelo outro.
باختصار، إن لم يعرف الناس أن هناك صلة بينك وبين شخص آخر، فلا يمكنهم تفسير الجرائم التي يرتكبها كلاكما من أجل الآخر.