"um problema meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتي
• مشكلتى

Tenho tendência para me entusiasmar demasiado. É um problema meu.
أميل للحصول على أشياء بشكل متحمس ، إنها مشكلتي

A partir daqui é comigo, é um problema meu.
سأستلم الأمر من هنا انها مشكلتي لأقلق حولها

Isso não vai acontecer porque isto também é um problema meu.
حسنا، الأمر ليس كذلك، لأنها تعتبر مشكلتي أيضا.

Além disso, é um problema meu, não dele.
إلى جانب ذالك إنها ليست مشكلته ، إنها مشكلتي

Mas não respeita o jogo, e esse é um problema meu.
ولكنك لا تحترم الرياضة كذلك وهذه مشكلتى أنا.

Só estou a fazer disto um problema meu, porque não sei, acho que é só ciúmes, por ela ser tão sexy e eu não.
أنا فقط أجعل من ذلك مشكلتي فقط لأني لا أعلم أنا غيرانة منها فقط لأنها فاتنة, وأنا لا

O que é um problema meu, não vosso.
والتي هي مشكلتي لأتصرف معها وليست مشكلتكم

Mesmo que tenhas um agente da condicional, ele não é um problema meu.
حتى لو كان لديك ضابط الإفراج المشروط, انه ليست مشكلتي.

Pode ir em frente e arquivar tipo "não é um problema meu."
يمكنك الاستمرار و ان تقول بانها ليست مشكلتي

E é um problema meu porque sou uma Testemunha e ele é um dos Cavaleiros do Apocalipse, algo que temos estado a combater muito antes de você chegar.
و هو مشكلتي , لأنني شاهدة و هو واحد من فرسان نهاية العالم شئ ما كنا نقاتله لفترة طويلة قبل أن تصلي إلى هنا

Não, mas podias ter-me avisado que um dos teus erros se vai tornar um problema meu.
كلا، لكن على الأقل أن تحذريني عندما تكون أحد أخطائكِ ـ سوف تصبح مشكلتي ـ تظنين أن كل شيء أفعله هو خطأ

Seja como for, é um problema meu, não teu.
على كل حال , انها مشكلتي وليست مشكلتكِ

Se acreditas nisso... então, a tua traição torna-se um problema meu.
إذ كنت تصدق ذلك؟ فخيانتك إذاً تصبح مشكلتي

Achei que era um problema meu até chegar cá e ver a cara dele.
أنا أحسب أنها كانت مشكلتي حتى وصلت إلى هنا، ألقيت نظرة على وجهه.

Esta guerra, ou lá o que é, não é um problema meu.
‏هذه الحرب، أو أياً ما تكون،‏ ‏ليست مشكلتي. أنا أبحث عن إجابات لزبونتي.

Perdoem-me, é um problema meu. Eu resolvo-o.
آسف، تلك مشكلتي وسأتعامل معها.

Desculpa, mas deixou de ser um problema meu. Sempre soube que eras um parvalhão.
انا اسف,انها ليست مشكلتي اطلاقاً- عرفت دائماً انك تافه-

- Tallulah, não estás segura aqui embaixo. - Então é um problema meu.
تاللولاه, أنتِ لستِ بمأمن هنا - إذن هذه مشكلتي -

Dá-me o livro e os russos serão um problema meu.
أعطني الكتاب ثم الروس يكونون مشكلتي

Como se fosse um problema meu querer isso.
وعلى غرار ما جرى كأنه تريد مشكلتي

Esse não é um problema meu. Fui contratado para fazer um trabalho.
هذه ليست مشكلتى لقد استأجرونى لأقوم بمهمة معينة