"um terço dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلث
• الثلث من
• ثُلث

Ao primeiro filho, deixou metade dos camelos. Ao segundo filho, deixou um terço dos camelos; e ao filho mais novo, deixou um nono dos camelos.
فترك للأول نصف الجمال والثاني ثلث الجمال والثالث تسع الجمال

Dependemos dos polinizadores em cerca de um terço dos frutos e vegetais que comemos.
علينا ان نعي اننا نعتمد على المُلقحات هذه التي هي السبب في حصولنا على ثلث ما لدينا من فاكهة وخضار

De facto, apenas um terço dos produtos agrícolas produzidos em África chega a atingir o mercado.
في الحقيقة، فقط ثلث الناتج الزراعي المنتج في افريقيا يصل حتى إلى السوق.

Quero um terço dos lucros e não atendo o telefone.
انا اريد الثلث من الارباح وأنا لن اكون على الهاتف.

E se a Declaração de Direitos fosse abolida, um terço dos estudantes do ensino médio não seriam capazes de nomear um direito que acabavam de perder.
ولو أن الحقوق الشرعية تم الغائها, فإن الثلث من طلاب الثانوية العامة لن يعرفوا الحق الذي خسروه للتو.

-As armas deles aniquilaram-nos. Perdi um terço dos meus homens em 15 minutos.
رشاشاتهم أبادتنا فقدت ثُلث رجالى في 5 دقائق

Segundo a Pew Research, um terço dos adolescentes americanos envia mais de 100 mensagens por dia.
حسب بحث بيو ريسرش، نحو ثلث الأمريكييين يرسلون أكثر من 100 رسالة باليوم.

Para além das provações físicas, cerca de um terço dos sobreviventes de cancro nos EUA irá contrair dívidas para o tratamento.
إلى جانب الصعوبات المادية، فإن ثلث الناجين تقريباً من السرطان في أمريكا سيرزحون تحت وطأة الديون بسبب العلاج.

Mas um terço dos alunos do ensino médio não conseguiu responder bem a esta pergunta.
ولكن ثلث الطلاب في الصفّ قبل الأخير في المدرسة الثانوية فشلوا في الإجابة عن ذلك السؤال.

Há um século, um terço dos botões do mundo eram produzidos em Muscatine, 1500 milhões por ano.
في القرن الماضي، كانت ثلث أزرار العالم تُنتج في موسكاتاين، 1,5 مليار في السنة.

Então, terá um terço dos seus homens e vários de nós.
عندئذٍ، يجب أن نكون قد قتلنا ثلث أو نصف رجاله، ونكون قد فقدنا إثنين من مجموعتنا فقط

Uma conta aberta num banco Suíço todas as despesas em armamento, equipamento, etc um terço dos vossos salários a serem pagos adiantados.
حساب مفتوح في مصرف سويسري، جميع تكاليف الأسلحة والمعدات الخ ستكون مفصَلة ثلث هذه التكاليف تدفع مقدماً

E as manobras na atmosfera lunar deixaram um terço dos seus pilotos fora de combate.
العمليات بجو القمر تسببت بعطل ثلث المركبات المقاتلة

Tem de me perdoar, Francis. Nao estou bem a par. Só li um terço dos ficheiros.
عليك أن تعذرني فرانسيس , لا أتقدم بسرعه قرأت فقط , ثلث هذه الملفات

A caminho daqui fiz uma breve sondagem e um terço dos congressistas disseram que esta moda ainda é actual.
في طريقي إلى هنا ، قمت بإقتراع قصير ، و ثلث رجال و نساء الكونجرس ظنوا إن هذه مازالت الموضة العصرية.

E depois, quando eu trocar as fichas, recebes o teu dinheiro de volta e mais um terço dos meus ganhos.
ثم , عندما أربح ستستعيدين مالك بجانب ثلث أرباحي

Depois de ter conseguido concessões do estado, despedi um terço dos empregados, e contratei serviços externos para substituir outro terço.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر

- um terço dos nossos pacientes... conseguem manter longos relacionamentos heterossexuais.
ثُلث مِنْ مرضانا يَستمرّونَ إلى لَهُ عِلاقاتُ متغايرة الجنسُ طويلة المدى.

um terço dos investigadores admitiu que adulterou os dados.
ثُلث الباحثين إعترفوا بطهي البيانات. كل العظماء فعلوا ذلك.