"um terremoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زلزال
• هزة أرضية
• بزلزال

Então o chão estremeceu, como se fosse um terremoto.
ثم غرقت في موجة الصدمة وظننت بحدوث زلزال

Só foi um terremoto No quadrante longe do nosso reino.
لقد كان مجرد زلزال في حي بعيد عن مملكتنا

E também terão que dormir em inclinações de 42 graus e rezar muito para que não haja um terremoto nessa noite.
وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42 وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة.

Acaba-nos de chegar uma notícia desde São Francisco... de que houve um terremoto às 9.:06 desta manhã.
لدينا تقرير جاء للتو من سان فرانسيسكو عن هزة أرضية في 9:

Quer dizer que se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório.
أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير

Acho que não se pode esperar ter um terremoto sem alguns tremores seguintes.
إذن، أعتقد أنه لايمكن توقع حدوث زلزال دون بضع هزات ارتدادية

Sim, mas quando a vi senti um terremoto no meu relógio.
نعم ، ولكن عندما أشاهدها، أشعر كأن هناك زلزال في معدتي.

Vá em frente! Comece um terremoto, veja onde irá levá-la.
هيا, إصنعي زلزال لننظر أين ينتهي المطاف بكِ

Ele resmungou sem parar algo sobre um terremoto.
لقد أقسم أيضا صعودا وهبوطا حول وقوع زلزال

O pessoal era jogado para trás, a terra vibrava feito um terremoto e todas as vidraças das janelas das adjacências eram despedaçadas
-طار الحشد كله للخلف واهتزت الأرض وكأنه زلزال.. -وتحطمت كل إطارات النوافذ في الجوار.

A Torre Sul registrou um terremoto de 2,1 graus.
سجل البرج الجنوبى زلزال بقوة 2.1 ريختر

A Torre Norte registrou um terremoto de 2,3 graus.
سجل البرج الشمالى زلزال بقوة 2.3 ريختر

Foi a coisa mais estranha que já vi. Aconteceu do nada, parecia um terremoto.
كانشيئاًغريباًللغايه... حدث الأمر فجأة، و كأنه زلزال

É o 1º registro de um terremoto nesta área.
إنه أول زلزال مُسجل في تلك المنطقة.

- um terremoto, talvez.
ـ ربما هو زلزال

Houve um terremoto, e não sei se tu estás bem, e estás a espera de um filho meu...
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

É apenas um terremoto.
انها مجرد هزة أرضية مجرد هزة أرضية

Não foi um terremoto.
لم تكن هناك هزة أرضية.

A menos que haja um terremoto.
إلا إذا كان هناك هزة أرضية

Sabe, se a cidade for atingida por um terremoto ou furacão ou algum outro acto sórdido de Deus...
أتعرف ، حتى لو ضربت المدينة بزلزال أوإعصارأو مصيبةطبيعيةشديدة،