"um tratamento que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعلاج

Lembrem-se que temos sempre uma escolha, e que está tudo bem se dissermos 'não' a um tratamento que não nos serve.
تذكر دائما أنك تملك الخيار، ولا بأس من قول كملة "لا" لعلاج لا يناسبك.

Precisávamos de um tratamento que mudasse o cenário.
احتجنا لعلاج كان يغير الانحدار

Num momento de medo e pânico, Arnold atravessou a cidade e entrou na zona escura duma clínica ilegal para um tratamento que iria modificar o seu ADN, de modo que o algoritmo do estado deixasse de o considerar um risco e os prémios de seguro se tornassem acessíveis novamente.
ودفعه الخوف والهلع، للبحث في المدينة ليصل إلى ظُلمات هذه العيادة غير الشرعية، طلباً لعلاج يمكنه تعديل حمضه النووي لكي تكفّ خوارزمية الدولة عن تصنيفه كمريض محتمل، وليتمكن مرة أخرى من تسديد أقساط التأمين.