"um vício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدمان
• بالإدمان
• الأدمان
• الإدمان
• على الجرعه
• عادةٌ
• وإدمان

Mas, no final, foi um vício trocado por outro.
لكنه في النهاية، هو إدمان واحد بدل الآخر

Quer seja a doença o alcoolismo ou á falta de controlo da raiva ou a um vício sexual ou roubar coisas de que não se precisa.
.. سواء كان مرضا ً أو إدمان كحول أوغضب خارج عن السيطرة .. أو إدمان جنس أو سرقة أشياء لست بحاجة لها

Outro caso, um triunfo maior. É um vício como qualquer outro.
،قضية أخري، فوز أكبر إنه إدمان مثل أي شيء

Então tu sabias que o meu irmão tinha um vício e não disseste nada?
إذا فقد علمتي أن أخي لديه مشكلة إدمان ولم تقولي شيئا؟

Como uma amante ou um problema com apostas, talvez um vício em heroína?
مثل عشيقة، أو مشكلة قمار؟ ربما أسوء إدمان الهيروين؟ صدقني

Só um vício em cocaína e muito medo...
ليس بحوزتي سوى إدمان الكوكايين وبعض الخوف بقلبي..

Vício em cupons é um vício como outro qualquer.
الإفراط باستخدام القسائم عبارة عن إدمان مثل أيّ شيءٍ آخر.

Bem, poderia dizer-se que começou como um exercício... e tornou-se um vício.
يمكنكِ القول أن ما يبدأ كتمرين يتحول إلى إدمان.

Acho que ele quer perder peso, e tem um vício de jogo online.
أن أنه يريد خسارة بعض الوزن، وأنه لديه إدمان على المقامرة على الإنترنت.

Apesar de uns sentirem prazer, a homossexualidade é um vício, um vício que destrói as famílias.
مع ذلك هنالك بعض الأشخاص يستمتعون بذلك إنّه عبارة عن إدمان إدمان قد يفسد العلاقات

Agora, não me refiro apenas à área da bravura do masculino e louco estilo eduardiano mas também a áreas como a luta contra o cancro pancreático existe algo viciante nisto, e no meu caso penso que as expedições ao Polo Norte talvez não estejam muito longe de ser um vício.
أنا لا أعني فقط في مجال فتل العضلات الإدواردي، ولكن أيضاً في مجال سرطان البنكرياس، هنالك شيء يدعوك للإدمان على هذا، وفي قضيتي، أعتقد أن الاستكشافات القطبية لسيت بهذا البعد عن إدمان المخدرات.

Também passei a acreditar que o amor romântico é um vício, um maravilhoso vício se tudo estiver a correr bem, e um vício horroroso quando está a correr mal.
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.

Não me importo de dizer que tenho um vício.
لا أمانع بأن أخبرك بأن لدي إدمان

Não é totalmente verdade. Eu tenho um vício.
هذا ليس صحيحاً تماماً لديّ إدمان

Eu tenho um vício mas não é jogar.
أنا مصاب بالإدمان ولكن ليس بالمقامرة

Não se supera um vício da noite para o dia. É um processo.
لا يأتي علاج الأدمان بين عشية وضحاها, انها عملية

O Senador Davis passou lá um mês em 2009, a tentar recuperar de um vício de analgésicos.
السيناتور ديفيس قضى شهرًا هناك في عام 2009 لكي يمتنع عن الإدمان بأخذ مسكن للألم

É um vício, sabias? - Não me digas.
يعتمد الأمر على الجرعه أتعلمى _ لا أمزح _

Nunca comeces. É um vício horrível.
لاتبدأ التدخين ابداً , انها عادةٌ مريعه

Entre nós temos três casamentos, um CSE, um vício em cocaína e um filho de outro homem.
أنا وأنت لدينا ثلاث زواجات فاشلة واعتقال بسبب السياقة تحت تأثير الخمر وإدمان على الكوكائين وطفل من رجل آخر