"uma alavanca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رافعة
• العتلة

Dá-me um eixo e uma alavanca e consigo mover a Terra.
أعطني نقطة إرتكاز و رافعة و سأستطيع أن أحرّك الأرض

Que disse ele? "Dêem-me uma alavanca longa o suficiente e desloco o mundo?"
لقد قال رجل من قبل أعطوني رافعة ذات حجم مناسب و سأقوم بتحريك العالم

E havia marcas na parede como se alguém tivesse usado uma alavanca para deitar abaixo a estante.
كان هناك علامات على الحائط وكأن شخصاً استخدم رافعة لرمي الخزانة أرضاً

uma alavanca. Temos que soltar as pernas.
نحتاج إلى رافعة حتى نرفع الثقل عن رجليها

A grande inovação deu-se com o mecanismo de disparo, uma alavanca que fazia funcionar um braço que levava a mecha incandescente até à escorva.
التقدُّم الحقيقي جاء مع آلية الزناد. العتلة التي تُشغلها هي ذراع تجلب هذا الفتيل المشتعل إلى مُعد الإطلاق.

A locomotiva vem até aqui e, com a ajuda de uma alavanca, o comboio roda e roda até apontar na direcção contrária, pronto para regressar a este.
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

Preciso de uma alavanca, um contrapeso e uma colher muito grande.
أحتاج إلى رافعة وثقل للتوازن وملعقة ضخمة جداً.

Não conseguimos movê-la sem uma alavanca.
من المستحيل ان نحركها بدون رافعة

Dá-me uma alavanca suficientemente grande e um suporte onde posicioná-la... e poderei mover o mundo.
أعطني رافعة بطول يكفي و نقطة إرتكاز أضعها عليها و...

- Estou à procura de uma alavanca secreta.
إنني أبحث عن رافعة سرية

uma alavanca ou ponto de apoio...
رافعة... . نقطة ارتكاز

Vejamos, uma alavanca, uma alavanca...
"لنرى، "رافعة"، "رافعة

Puxas uma alavanca e uma porta se abre.
تسحب العتلة للأسفل و الباب السري يفتح

Só temos de encontrar alguma coisa para criar uma alavanca grande o suficiente para resolver isto.
كلّ ما علينا فعله هو إيجاد غرض لنجعل "العتلة" كبيرة كفاية لتحريك هذا