"uma anomalia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شذوذ
• هالة
• خلل
• حالة شاذة
• شيء شاذّ
• شذوذاً
• الهالة
• الشذوذ
• شيء شاذ
• تشوّهات

Para referência, isto é mais uma anomalia do que cabeça perdida.
ليكون مرجعاً في المستقبل، هذا أكثر شذوذ من رأس مفقود

Frosant declarou que um OVNI confirmado era apenas uma anomalia
مرصد فرسانت أعلن رصد مؤكد الذى أتضح أنه شذوذ أرضى

Há uma anomalia que volta ao dia em que a Brooke morreu.
ثمة هالة هناك أنها تؤدي إلى اليوم الذي ماتت فيه بروك.

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

A eco sugeriu uma anomalia. O ECG confirmou-a.
فحص الصدى أظهر خلل بالتوصيل و رسم القلب أكد هذا

Por favor, eu fui uma anomalia. Aprendi a usar o penico sozinho.
من فضلك,انا كنت حالة شاذة لقد دربت نفسي على مرحاض الاطفال

Não me podes atribuir isto. Provavelmente é uma anomalia na estatística.
لا تستطيع نسب هذا لي من المحتمل أنّه مجرّد شذوذ في الإحصائيات.

- Pode ser congénito? uma anomalia óssea?
من الممكن أن يكون تشوهاً خلقياً أو شذوذ عظمي

Se estiveres certo, terá uma anomalia no pâncreas.
إذا كنت محقاً، سيكون هناك شذوذ في البنكرياس

Há uma anomalia subtil na ecografia do seu bebé, que pode indicar síndrome de DiGeorge.
هناك شذوذ غير ملحوظ على طفلك الصوت يشير الى وجود مرض دي جورج

O síndrome de DiGeorge é uma anomalia genética. E está associado a insuficiências cardíacas, hormonais e faciais.
متلازمة دي جورج هي مرض وراثي وحالات شذوذ وجهيه

Um grande tubo de metal algures na vizinhança de uma anomalia magnetizada. Mais alguém está a ver onde isto nos vai levar?
انبوب معدني ضخم على مقربة هالة ممغنطة هلا توقع أحد بطريقة سيرها؟

O Novo Amanhecer vai abrir uma anomalia estável feita pelo homem. Irá fechar simultaneamente todas as outras enquanto absorbe o poder.
الفجر الجديد سيقوم بفتح هالة صناعية مستقرة وستقوم بغلق كل الهالات الأخرى آنيًا بينما تمتص طاقتهم..

Sabe, não é provável termos traços magnéticos de uma anomalia fechada, mesmo com estes novos filtros.
أتعلمين, ليسَ من المرجح أن نعثر على آثار مغناطيسية من هالة مغلقة حتى بوجود هذهِ الفلاتر الجديدة

Tu finalmente rastreaste uma anomalia magnética, e cospe dinossauros.
إلتقطتَ أخيراً هالة مغناطيسية وخرجَ منها ديناصورات

E embora entenda como chegou à uma conclusão diferente, meu diagnóstico é que seu colega sofre... de uma anomalia congênita no cérebro.
وعلى الرغم من أنني أفهم لماذا رسم استنتاج مختلف , إلا أن تقديري هو أت زميلك عانى من خلل في الدماغ الخلقية.

Achas que é uma anomalia os assassinos em série famosos serem pobres?
هل تظن أنها حالة شاذة ان معظم القتلة المتسلسلين المعروفين فقراء؟

uma anomalia criada pela avaria do avião, que voava por pulsação gravitacional quando caiu.
شيء شاذّ خلق ب عطل الطائرة... ... الذيكانيشتغلفيالجاذبية نمط نبض قبل أن هبط.

Hoje às 2200 horas... a telemetria detectou uma anomalia na Zona Neutra.
على الساعة الـ22: 00، اكتشف القياس البعادي شذوذاً بالمنطقة المحايدة

A minha mulher foi-se embora durante 8 anos e meio para viajar por uma anomalia, e a próxima mulher de quem gostei, ela... ela foi-se embora.
زوجتي اختفت منذ ثمانية سنوات ونصف في السفر عبر الهالة .. والمراة التالية اللي احببتها غادرت

É uma anomalia. É a mesma falha de antes.
إنه الشذوذ إنه نفس الإنقسام من المرة الماضية

És o acaso de uma anomalia que, apesar dos meus mais sinceros esforços, não tenho conseguido eliminar, daquilo que é, aparte isso, uma harmonia de precisão matemática.
انت هو احتمال حدوث شيء شاذ على الرغم من جهودي لتفادي ذلك لم استطع ان ازيل ذلك. لانه اذا تمت ازالتك

É uma anomalia congénita comum em nobres egípcios e frangos.
إنّها تشوّهات خُلقيّة مُشتركة في النبلاء المصريين والدجاج التراثي.