"uma antena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوائي
• صحن قمر
• هوائى
• هوائيات

Como toda a gente comprou telemóvel, tiveram que fazer uma antena maior.
عندما حصل الجميع علي الهواتف أضطروا إلي بناء برج هوائي أكبر

Que carrinha de limpeza de carpetes utiliza uma antena unidireccional?
لمَ قد تحمل عربة تنظيف السجاد هوائي متعدد الاتجاهات؟

Tem um corpo arredondado, dois braços, e uma antena muito alta, como uma cabeça, e o seu único propósito é atrair atenção sobre si mesmo.
لديه جسم مكور، ذراعان، و هوائي كالرأس، طويل جداً، و هدفه الوحيد هو جذب الانتباه لنفسه.

O Jake colocou uma antena no telhado do vizinho.
جيك وضع صحن قمر صناعي على السطح المجاور له.

Tudo por causa de uma antena parabólica.
كُلّ لأي صحن قمر صناعي.

A mente do Arthur é uma antena que capta nomes, factos e informação.
عقل "أرثر" هوائى. يسحب الأسماء ,الحقائق , المعلومات.

Mas a forma tradicional de seguir animais é bastante ridícula porque requer que o biólogo caminhe no terreno com uma antena de rádio, enorme e pesada , como aquelas antenas de televisão antigas que costumávamos ter no telhado e alguns de nós ainda têm.
لكن الطريقة التقليدية لتتبع الحيوانات سخيفة جداً، لأنها تتطلب من الباحث أن يمشي على الأرض يحمل هوائي راديو ضخم ومرهق جدا، لا تختلف عن هوائيات التلفزيون القديم التي اعتدنا ان نراها على أسطح المنازل لدينا. البعض منا لا يزال يراها.

A primeira coisa que fizeram foi tentar arranjar uma ligação WIFI entre um balão na estratosfera e uma antena no solo.
كان أول ما فعلوه هو الحصول على اتصال واي-فاي من منطاد في طبقة الجو العليا الى هوائي على الأرض.

É apenas uma peça de plástico oca com uma antena que roda à volta.
انها قطعة من البلاستيك جوفاء مع هوائي يدور حولها

Aquele tubarão que deu um salto, se olharem bem, tem uma antena.
وهذا القرش الذي يقفز هناك ، لو نظرت بإمعان ، لديه هوائي إرسال

uma antena erguia-se a 44 metros acima do edifício, coroada com uma esfera de cobre.
ورفع هوائي طوله 145 قدم فوق المبني ينتهي بكره من النحاس

No Japão há uma antena que transforma estas microondas em 60Hz e obtém-se eletricidade.
وفي اليابان، يكون هناك هوائي يحول تلك الموجات

Entra no ouvido como um aparelho auditivo tem uma antena de lado.
إنها تدخل في الأذن كسماعات المساعدة على الاستماع مع هوائي صغير يخرج من الجانب

É uma antena parabólica? Não sei.
أهذا صحن قمر صناعي؟

Talvez uma antena maior.
ربما... ربما هوائى اكبر...

A Torre Eiffel é uma antena?
برج إيفل هو "هوائى"؟

Qualquer bronco sabe como é uma antena dos carros do FBI.
حتى الحمقى هنا يعرفون كيف تبدو هوائيات سيارات "إف بي آي"

Há uma antena de micro-ondas de banda S embutida nesta folha.
بالواقع، هناك هوائيات قصيرة الموجة... مدفونة بداخل هذا اللوح.