"uma cirurgiã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرّاحة
• جراحة
• جراح ممتاز

Nem pensar que vou trabalhar todos os dias como uma cirurgiã como tu sem dar o meu melhor.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Tem de perceber. Sou uma cirurgiã interna, o meu tempo não é meu.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Eu sabia que era demais esperar que uma cirurgiã certificada
أعلم أنني كنت أتأمل الكثير من جراحة بشهادتين معتمدتين

És sortudo em ter uma cirurgiã tão boa, Frank.
أنت محظوظ لأن لديك جراحة ممتازة يا فرانك

O paciente vai ficar bem e, sem dúvida, ela é uma cirurgiã melhor do que era às seis e meia.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Sei que coisas horríveis lhe aconteceram, mas como pode ser uma cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
بلى أعرفأنأموراًسيئةحدثت لكِ, هل بامكانكِ أن تكوني جرّاحة و تحترمين الحياة؟

Significa que a doutora é uma cirurgiã dotada, talentosa e extraordinária, exactamente como a sua mãe.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ

Concentra-se bastante na recuperação e é uma cirurgiã meticulosa que usa o seu tempo livre para melhorar suas capacidades.
كلّ تركيزك على الشفاء. جرّاحة دقيقة. تستغلين فترة نقاهتكِ لتحسين مهارات الفحص و الإستشارة.

Era uma cirurgiã, agora é criada de drogados.
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات

Bem, ela é uma cirurgiã excelente. Quanto mais penso no assunto, mais me convenço que esta foi a tomada de decisão mais acertada.
إنّها جرّاحة بارعة، وكلّما فكرت في الأمر أيقنت أنّه التحرّك الأنسب

Quero que vivas numa cidade grande e que sejas uma cirurgiã, e tenhas uma família.
أودّك أن تعيشي في مدينة كبيرة وأن تكوني جرّاحة تنعمين بأسرة.

Pensei que era uma cirurgiã, mas não sou.
, ظننت أني جرّاحة . . لكنني لست كذلك

Irás ser uma cirurgiã que reza enquanto operar! ?
آمل ألا تكونى جراحة من الذين يصلوا فى غرفة العمليات

uma cirurgiã decidida e capaz que não precisa de um bocado de pano para operar bem.
جراحة حازمة و التي تؤدي عمليات و التي لا تحتاج إلى قطعة ملابس لكي تعطيها أفضلية في الجراحة

Ainda sou uma cirurgiã. Mas com excesso de estrogénio.
مازلت جراحة أنا مجرد جراحة بهرمونات أنثوية

Nunca tinha visto uma. Sou uma cirurgiã, acima de tudo, como tu.
لم أرى واحدا من قبل أنا جراحة أولا، مثلك تماما

É uma cirurgiã fetal. Também corre riscos.
أنت جراحة أجنة ليس كأنك لاتتحملين المخاطر

Entregar preservativos a presos não faz de ti uma cirurgiã.
تسليم الواقيات الذكرية للمجرمين لن يجعلها جراحة ماهرة

Lamento ser uma cirurgiã excepcional que a faz sentir-se ameaçada.
إستثنائية جراحة لأنني آسفة أنا آسفة, أنا

Aqueles estúpidos nem sequer sabem contar, e querem comparar uma cirurgiã premiada a um estúpido qualquer que ainda brinca aos médicos, na cave da mãe.
مجموعة الحمقى أولئك لا يعرفون مؤخراتهم من أكواعهم، ناهيك عن جراح ممتاز ضد أبله ما