"uma da manhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواحدة صباحاً
• الواحدة صباحا
• الواحدة ليلاً
• الواحده صباحاً

Voltaste ontem à noite à cabina, à uma da manhã!
كنت بالخارج تتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً

Já passa da uma da manhã, não sabia onde estavas.
لقد تأخرت انها الواحدة صباحاً. لم اعرف اين انت؟

Conheci estes rapazes às cinco da manhã quando estavam a puxar as últimas redes mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã
قابلت أولئك الصغار في الخامسة صباحاً، عندما كانوا يسحبون شباكهم، لكنهم كانوا يعملون منذ الواحدة صباحاً

Vamos ver quem te liga à uma da manhã.
لنرى من يتصل بك على الساعة الواحدة صباحا

Agora, as quarentonas andam aí atrás de rapazinhos na berma da estrada à uma da manhã.
هو أن تأخذي فتاة شابة عند الساعة الواحدة ليلاً لنهاية هذا الطريق

Vai acabar lá para a meia-noite, talvez uma da manhã.
سنبدأ بإنهاء الحفل بمنتصف الليل أو الواحده صباحاً

uma da manhã, duas da manhã, três da manhã, não resultava.
الواحدة صباحاً ثم الثانية صباحاً ثم الثالثة صباحاً لا شيء يعمل.

É muito tarde, John. uma da manhã.
إلهي، الوقت متأخر جداً إنها الواحدة صباحاً

É uma da manhã, não estou a ver o porquê.
. حسناً ، إنها الواحدة صباحاً . لا أستطيع أن أتخيل لماذا

Eu estava na cabina à uma da manhã?
كنت أتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً ؟

Não chegaste antes da uma da manhã
لم تأتي إلى المنزل حتى الساعة الواحدة صباحاً أجل وبعدها ماذا حصل ؟

Não posso estar cansado à uma da manhã?
ماذا؟ لا يمكنني أن أكون متعباً في الساعة الواحدة صباحاً

Ficavas surpreso com o número de pessoas que se embebeda e decide fazer uma tatuagem à uma da manhã.
ستفاجأ من عدد الأناس الذين يثملون ويقرّرون بأنّهم يريدون وشماً بالساعة الواحدة صباحاً

Deixa-me ver. Sms´s há uma da manhã, certo? Ele no engate...
دعينا نرى، رسائل نصية على الساعة الواحدة صباحاً فهمنا؟

Ainda fazes aquelas danças de Frolic à uma da manhã no parque?
هل مازلتِ تقومين برقصة المرح في الواحدة صباحاً في الحديقة؟

Tudo bem, perto de uma da manhã de ontem, um sujeito deu entrada.
حسنا، حوالي الواحدة صباحا من ليلة أمس سجّل هذا الرجل في الفندق.

Chegamos a Auschwitz 1, que fica a cerca de uma hora a pé, á uma da manhã.
وصلنا إلى "آوشفيتس 1" التى على بُعد ساعة من السير تقريباً في الواحدة صباحا

Até a uma da manhã, por que você?
فكرت حتى الواحدة ليلاً و عندها كنت أحبك

É uma da manhã!
-انها الواحدة ليلاً

- E encontraste-a com o papá cerca da uma da manhã?
و وجدتها مع أبي ... حوالي الواحده صباحاً ؟

por volta da uma da manhã.
حوالي الواحده صباحاً