"uma daquelas raparigas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى الفتيات

És uma daquelas raparigas que usa a auto-depreciação como defesa, ainda que, sem olhares, consigas dizer quantos homens te estão a apreciar.
أظنك إحدى الفتيات اللواتي ينتقصن من اهميتهن كوسيلة دفاعية وبدون أن تنظري حتى ، تعرفين عدد الرجال الذين يغازلونكِ بنظراتهم

uma daquelas raparigas que emagreceu antes de cá entrar.
إحدى الفتيات التي نحفت فبل أن تصل لهناك

Não te vais fartar e deixar-me por uma daquelas raparigas que só vêem fantasmas nos filmes?
أنت لن تسأم مني وتهجرني من أجل إحدى الفتيات التي ترى الأشباح فقط في الأفلام؟