"uma decisão fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرارا سهلا
• قراراً سهلاً
• بالقرار السهل
• قرار سهل

Tenho a certeza que ir embora, não foi uma decisão fácil para ela, e todos passamos por isso.
أنا متأكدة أن مغدارتها لم تكن قرارا سهلا بالنسبة لها و كنا جميعا هناك

Não foi uma decisão fácil, se queres que te diga.
لم يكن قرارا سهلا , دعني اقول لك.

Sei que não foi uma decisão fácil.
اعرف ان هذا لم يكن قرارا سهلا عليك

Nunca é uma decisão fácil, pois é muito dinheiro.
هذا ليس قراراً سهلاً البتة، فذلك مبلغ كبير.

Não foi uma decisão fácil, mas fui eu que a tomei.
هذا لم يكنّ قراراً سهلاً عليّ لكنه كان قراري لأتخذه

- Não foi uma decisão fácil, mas um homem mais novo, ideias novas.
إنه لم يكن بالقرار السهل و لكن... الرجل الأصغر سنا لديه أفكار أفضل.

Não é uma decisão fácil, pois não?
انه ليس قرار سهل , أليس كذلك ؟

Sim, não foi uma decisão fácil.
نعم.. لم يكن قرارا سهلا

Não foi uma decisão fácil de tomar.
انظر ، هذا لم يكن قرارا سهلا

Foi uma decisão fácil de tomar.
لقد كان قرارا سهلا

Parece uma decisão fácil para mim.
يبدو قرارا سهلا بالنسبة لي

Acredita em mim, não foi uma decisão fácil.
صدقيني، لم يكن هذا قرارا سهلا

Bem, não foi uma decisão fácil.
انه لم يكن قرارا سهلا لا ...

E se faz alguma diferença, não foi uma decisão fácil.
وإن كان هذا يشكل فرقاً، فهو لم يكن قراراً سهلاً.

- Quero que saiba que não foi uma decisão fácil.
- أريدك أن تعلم بانه لم يكن قراراً سهلاً.

Isto não é uma decisão fácil, mas tenho de tomá-la.
الآن، هذا ليس قراراً سهلاً لكنه قرار يجب أن أتخذه

Parece uma decisão fácil.
المرء قد يظن أن هذا كان قراراً سهلاً

Achas que foi uma decisão fácil?
-ماذا تريدين مني؟ هل ظننت هذا قراراً سهلاً ؟

Não sei Não é uma decisão fácil.
لا أدري. هذا ليس قراراً سهلاً.

É um grande passo. Adoptar uma criança mais velha não é uma decisão fácil de tomar.
تبني طفل وتربيته ليس بالقرار السهل

Não foi uma decisão fácil.
لم يكن ذلك بالقرار السهل

Não é uma decisão fácil para mim.
هذا ليس قرار سهل لي