"uma demonstração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضاً
• مظاهرة
• برهان
• عرض
• يعرض
• البرهان العملى
• توضيحاً

A fazer-te... uma demonstração de como vai ser a nossa reforma.
.. إنني أريكِ عرضاً صغيراً لما سيحدث بعد تقاعدنا ..

Agora vamos ver uma demonstração de como isto está a ser feito num ferimento representativo.
والآن سترون هنا عرضاً لكيف يتم ذلك في الواقع على جرح تمثيلي.

Ele gostaria de fazer-lhe uma demonstração.
العميلة جرادي تنتظرك عند جهاز كشف الكذبِ. هى سوف تعطيك مظاهرة

uma demonstração pacífica é um direito humano básico.
مظاهرة سلمية هو حق من حقوق الإنسان الأساسية.

Digo que parece uma prova. Quer dizer, é uma demonstração.
يبدو كبرهان، أعني إنه برهان برهان طويل جداً

Tenho aqui uma demonstração ao vivo para vos mostrar.
الآن قد حصلت على عرض حي هنا لإظهار هذا لكم.

- Uma "demonstração prática", mas antes de falarmos disso, tenho de ouvir a apresentação de McKay.
نحن نطلق عليها "برهان على المفهوم" ولكن قبل أن نخوض هذا نريد "مكاى" أن يعرض تقديمه

Que tal uma demonstração, John?
و ماذا بشأن البرهان العملى يا جون ؟ -ماذا ؟

Isto é uma demonstração que apenas os nossos visitantes profissionais podem ver.
هذا سيكون توضيحاً فقط زوارنا المهنين سيرونه

Podias aparecer amanhã e fazer-lhes uma demonstração.
مقرفون، وقد ظننت أن بإمكانك المرور غداً وتقدم لهم عرضاً

Quero ver uma demonstração do seu "micro espectroscópio" infravermelho.
كنت آمل أن تقدم لي عرضاً لوحدة مطياف الجزيئيات الصغيرة

Os serviços secretos dizem que pode ter sido uma demonstração da tecnologia de uma nova arma.
وتشير الإستخبارات أنه قد يكون عرضاً لتقنية جديدة من الأسلحة.

Com a permissão de sua Majestade, eu queria propôr uma demonstração da famosa pericia alemã de tiro ao alvo.
إن سمحت لي، جلالتك أقترح أن أُجري عرضاً للرماية الألمانية الشهرية

Amanhã, antes da votação, iremos fazer uma demonstração sobre a eficiência e segurança deste gás.
غداً قبل التصويت، سنقدم لكم عرضاً حول كفاءة وسلامة هذا الغاز

Eu esperava que uma demonstração... usando pessoas da rua bastasse, mas parece que as coisas más... só acontecem de verdade... quando acontecem com pessoas importantes.
تمنيت لون أن مظاهرة للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين

Dantooine é demasiado remoto para uma demonstração eficaz.
دانتوين" منطقة بعيدة لعمل مظاهرة" فعالة, و لكن لا تقلقي

De facto, temos preparado uma demonstração para si.
في الحقيقة، إستعددنا مظاهرة لموافقتك

uma demonstração é a pior coisa que poderia acontecer ali dentro.
مظاهرة هي أسوء ما قد يحدث هُناك.

Mas se é uma demonstração daquilo que estou a pensar, então é uma demonstração muito importante.
إن كان برهان لما أظن فإنه برهان هام جداً

Mesmo as matemáticas mais loucas trabalham em função de uma demonstração.
حتى أكثر علماء الرياضة جنوناً يسعى لوضع برهان

Eu quero ver uma demonstração de voo.
أريد أن أرى برهان عملي على الطيران

A melhor maneira de demonstrar como essa tecnologia funciona é fazer uma demonstração ao vivo. Portanto, preciso de um voluntário, de preferência alguém com um rosto.
وأفضل طريقة لتوضيح كيفية عمل هذه التقنية هي تجربة عرض مباشر. أنا بحاجة لمتطوع، ومن الأفضل أن يمتلك وجهاً.

Uma das "start-ups" tinha um robô social, e decidiram fazer uma demonstração.
إحدى هذه الشركات كان لديها روبوت اجتماعي، و قرروا استخدام عرض توضيحي.

É uma demonstração de poder, de domínio.
يعرض لنا قوته هيمنته

- Sabe, uma demonstração.
البرهان العملى

Vou fazer-vos uma demonstração das coisas fantásticas que este porco está treinado para fazer.
سوف أريكم توضيحاً للأعمال الرائعة الذي تدرب عليها هذا الخنزير