"uma detective" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محققة
• تحرية
• محقّقة
• مُحققة جنائيّة

Tu és uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

uma detective tua tem um irmão envolvido no caso?
محققة تعمل لديك لديها أخ متورط في القضية؟

uma detective dos Homicídios, pelo amor de Deus. É o seu trabalho.
بربّك، إنّها محققة بجرائم القتل إنّها وظيفتها.

Porque uma detective de homicídios interfere num caso doméstico?
لماذا محققة بجرائم القتل، تتدخل بجريمة محلية؟

Ela é uma detective dos homicídios.
إنّها محقّقة جرائم قتل.

Sabe, eu estou a ser afectado pela sua falta de curiosidade para saber porque uma detective pergunta sobre o seu empregado.
أنا مُتأثر بقلّة فضولك عن سبب كون مُحققة جنائيّة تسأل عن مُوظفك.

Sem ofensa, mas é uma detective da Divisão de North Holland, certo?
لا إهانة، لكن أنت محققة في مفوضية شمال هولندا، أليس كذلك ؟

Se quer ser uma detective, deve ter o hábito de transportar um saco de provas.
لوكنتي تريدين أن تصبحي محققة يجب أن يكون لديكي عادة حمل أكياس أدلة

Estás a ser uma detective muito negativa. Empurra para cima.
،أنتِ محققة سلبية للغاية أعطني دفعة لأعلى

E uma detective privada contratada para encontrá-la, a minha parceira, Keri Torres.
و قضية أختفاء محققة خاصة أرسلت لغرض أيجادها شريكتي .. كيري توريس و أنتم تعتقدون

Se queres ser uma detective, Kitty, vais precisar apanhar dores.
هل تريدين أن تكوني محققة كيتي إقبلي أنه سيكون هناك الكثير من الألم

Ao que parece é alugado, e ela está longe de ser uma detective particular.
إتضح أنها مستأجرة وهي بعيدة كل البعد عن محققة خاصة

Queres a minha ajuda para encontrar o assassino para provar que deves ser uma detective.
تريدينني أن أساعدكِ في إيجاد القاتل الحقيقي حتى تثبتي أنّه يجب أن تكوني محققة.

Você é uma agente formidável. Daria uma detective estupenda.
أنتِ شرطية رائعة وستكونين محققة عظيمة

Poderias ter mencionado que a tua mulher era uma detective.
كان من الممكن ان تلمح ان زوجتك محققة

Sou uma detective, Dr. Parks. Tenho um caso para solucionar.
أنا محققة أيها الدكتور (باركس) لدي قضية لكي أحلها

Não sou a tua comissária de bordo. Sou uma detective de homicídios.
لستُ مضيفتكَ أنا محققة بجرائم القتل

Então, parece que é uma detective verdadeira.
على ما أعتقد أنّك محققة حقيقية

E a terceira era uma detective dedicada que se tornou corrupta.
والثالثة كانت" "محققة شرطة مخلصة "تحوّلت إلى شرطية فاسدة"

Tem uma detective no bolso?
-لديكَ محقّقة تعمل لحسابكَ؟

Para ser sincera, acho que não fui feita para ser uma detective de homicídios.
بصدق، لا أعتقد أنّه عُنيَ لي أن أكون مُحققة جنائيّة.