"uma estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريبة
• شخص غريب
• لغريبة
• لشخص غريب
• عكسية
• دخيلة
• نوع غريب من

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Quase nunca me sinto atraída por um estranho ou por uma estranha.
ولكن من النادر أن أميل إلى رجل غريب أو امرأة غريبة

Muito generoso da tua parte, deixar uma estranha ficar connosco.
هذا كرم كبير منك تدعى شخص غريب يقيم معنا

Porém, há algum tempo, sinto em mim uma estranha mudança.
ما عدا في الفترة الأخيرة شعرت بالإستياء بطريقة غريبة

Trazer uma estranha à esquadra da Polícia e deixá-la aqui sozinha!
انه أمر غريب أن تحضر أمرأة غريبة وتدخلها غرفة الأحراز

O conde de Raynaud sentiu-se puxado para uma estranha cruzada.
الكونت رينود أحس أنه دخل فى حرب صليبية غريبة

Na sexta, quando fui buscar a bicicleta, testemunhei uma estranha discussão.
حين ذهبت لأحضر الدراجة يوم الجمعة حصلت لي مواجهة غريبة

Os muros requerem impressões digitais. E tu és uma estranha.
الحرس حول المدرسة يقومون بتمييز البصمات ، أنتِ غريبة.

Há uma estranha bactéria que vive na água que come e digere rochas, para fazer a sua comida para viver debaixo deste gelo.
هناك بكتيريا غريبة تعيش في الماء تأكل و تقوم بهضم الصخور لصنع غذائها الخاص للعيش تحت الثّلج.

A devoção dela pelo sonho abandonado do seu amante tem uma estranha ligação com as escapadelas do grupo diabólico e transporta a história ao seu clímax surrealista.
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك علاقةً غريبة بمغامراته الشيطانية. ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية

Em 1165, cópias de uma estranha carta circulavam pela Europa Ocidental.
في عام 1165، بدأت رسالة غريبة بالانتشار في أنحاء أوروبا الغربيّة.

Acho que a Terra tem uma estranha propriedade. Quanto mais nos distanciamos dela, mais bela ela parece.
أنا أعتقد أن الأرض لها خاصية غريبة ، و هي أنها كلما ازددت بعدا عنها كلما ازدادت جمالا

Mas você não é uma estranha para mim. Vi-a em todas as suas peças.
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها

Não é Mildred, é uma estranha que veio no meio da noite... para roubar o meu dinheiro, meus $25.000.
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل. لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار

Parece que três horas e meia é muito tempo... para conversar com uma estranha.
يَبْدو ان ثلاثة و نصف ساعات وقت طويل جدا لتجري محادثة مع شخص غريب

Não é apropriado discutir com sua mãe na frente de uma estranha.
عزيزتى ، لا أعتقد أنه من الملائم أن تجادلى أمكِ بحضور شخص غريب

Incomoda-a que ele dividisse $4 milhões com uma estranha?
هل ضايقك أنه اقتسم ال 4 مليون دولار مع شخص غريب

Não podes deixar uma estranha entrar em casa, sob nenhuma circunstância.
لا يمكن أن تسمحي لغريبة بدخول المنزل

Mas, primeiro, deixe que lhe ofereça, um penhor da minha gratidão pela bondade demonstrada, a uma estranha em seus domínios.
و لكن فى البداية ، اسمح لى أن أقدم عربون تقديرى للطف الذى أظهرته لشخص غريب داخل بواباتك

Mas há aqui uma estranha contradição.
لكن هناك لفتة عكسية.

Ela sempre se sentiu um pouco como uma estranha, embora tenha vivido lá quase toda a sua vida, uma mulher de origem russa.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Por alguma razão tenho uma estranha interferência.
من أجل سبب ما أحصل على نوع غريب من التشويش