"uma fuga de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسرب
• هروب من
• تسريب في
• تسرباً
• يبدو كتسرب

Temos problemas. uma fuga de oxigénio no tanque principal.
.لدينا مشكلة هناك تسرب في الخزان الأساسي للأكسجين

Há uma fuga de combustível. Uma bala furou o depósito.
لدينا تسرب للوقود يجب ان تكون رصاصة اخترقت الخزان

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

houve uma fuga de uma colónia extraterrestre.
حدث هروب من المستعمرات العالمية منذ أسبوعين

Não, temos uma fuga de gás lá dentro.
لا , لدينا تسريب في الغاز هناك حقّاً ؟

O envenenamento por CO ocorre quando há uma fuga de gás em casa.
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك.

Doutor! Temos uma fuga de pressão na Área 5.
بروفيسور ، لدينا أمر طارئ هناك تسرب في الضغط في منطقة 5

Os investigadores dizem que a explosão foi provocada por uma fuga de gás.
المتحريين قالوا بأن الشقة كان بها تسرب غاز مما أدى إلى هذا الانفجار

Um dos moradores telefonou a dizer ter-lhe cheirado uma fuga de gás, às 6 da manhã.
أحد السكان بلغ شم رائحة تسرب غاز في السادسة صباحاً

Estou admirado por alguém ter notado uma fuga de gás no meio de todo este fedor.
يفاجئني أن يلتقط أحد تسرب غاز عبر بقية الروائح هنا

O Pepper arranjou a caixa do alarme para que registe uma fuga de gás.
لقد اصلح بيبر صندوق الانذار لذا سوف يقرأ تسرب للغاز

Há uma fuga de água no ginásio é melhor ir para lá.
آه، هناك تسرب أسفل في الجمنازيوم، أنا من الأفضل أن أَنزل هناك.

Eles reportaram uma fuga de gás, há pouco tempo.
لقد بلغوا عن تسرب غازى منذ فترة قصيرة

KITT, analisa as estradas num raio de 160 kms... e procura por um carro com uma fuga de óleo e calcula a distância pela fuga.
كيت ، قم بتحليل الطرق داخل دائرة نصف قطرها 100 ميل و البحث عن سيارة تسرب السوائل في نفس معدل المسافة

Estava a verificar o seu contador lá atrás, e... pois, detectei uma fuga de gás.
لقد كنت أتفقد عدادك بالخلف و نعم لقد اكتشفت تسرب غازي

Queria certificar-me de que não era uma infeção pós-operatória ou uma fuga de líquido cefalorraquidiano.
أردت التأكد من أنه ليس هناك إلتهاب مابعد الجراحة أو تسرب للسائل الدماغي أو شيء كهذا.

Comunicações de Rádio confirmam uma fuga de Chikurubi.
نشرة اخبار المرور في الراديو تؤكد حدوث عملية هروب من سجن جيكوروبي

Sabe qual é a melhor parte de liderar uma fuga de prisão?
أتعلم أفضل جزئية في قيادة هروب من السجن؟

Há uma fuga de informação neste laboratório.
هنالك تسريب في مختبرك

Esta jogada acabou de expor o facto que temos uma fuga de informação.
هذة الخطوة قد كشفت حقيقة أن لدينا تسرباً

Umas gotas disto servem para simular uma fuga de gás.
عدة قطرات من هذا بالمكان الصحيح كافيه لجعله يبدو كتسرب للغاز