"uma guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب
• حربٌ
• الحرب
• لحرب
• للحرب
• بالحرب
• حربا
• حرباً
• هذه حربًا
• وحرب
• قتالاً
• بحرب
• الحروب
• كالحرب
• في حربٍ

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

Isto é uma invasão alienígena e uma guerra mundial.
هذا اجتياحٌ مِن الكائنات الفضائيّة وهي حربٌ عالميّة

Não posso. Não sou Kofi Annan. Nem ele pode parar uma guerra.
لا أستطيع. فلست بكوفي عنان. حتى هو لا يستطيع إيقاف الحرب.

De acordo com o testemunho de Unalaq, participou de uma reunião onde Varrick incitou uma guerra civil.
, وفقا لشهادة أونولاك أنت ِ حضرتي أجتماع حيث فاريك حاول ان يحرض لحرب أهلية

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

Acho que é difícil vencer uma guerra com palavras.
أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

Quer uma Índia e um Paquistão independentes ou quer uma guerra civil?
هل تريد هند مستقلة و باكستان مستقلة أم تريد حرب اهلية؟

Se tu queres travar uma guerra, deves ter as tuas razões.
إذا أردتم شنّ حرب, لا بد من وجود أسباب لذلك

Só Deus sabe, parece que há uma guerra lá dentro!
المسيح يعلم ، تبدو و كأن هناك حرب بالداخل

Se fosse realmente uma guerra nuclear, a esta hora já seríamos picadinho.
إذا كانت هذه حقاً حرب نووية سنكون لحماً ميتاً هذا الوقت

Quer começar uma guerra entre nós e os italianos.
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس

uma guerra que seria muito mais simples se simplesmente ficássemos em Inglaterra e abatêssemos cinquenta mil dos nossos homens por semana.
لتبدأ حربٌ أبسط بكثير من لو بقينا في انجلترا لنقتل 50 ألفاً من رجالنا في الأسبوع.

Temos uma guerra racial a despontar e estamos a tentar controlar a situação.
لدينا حربٌ عنصرية وراء هذه الأفعال ونحننحاولاحتواءالحالة.

Não quero matá-los... para evitar uma guerra entre nós e os outros meninos.
لا أُريدُ قَتلَهُم أو سيكونُ هُناكَ حربٌ بيننا و بينَ الزنوج

Como posso travar uma guerra sem a porcaria da artilharia?
كيف لى ان اخوض هذه الحرب اللعينة بدون مدفعية؟

Enquanto aqui estive a falar de paz, começou uma guerra.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

Desafiá-lo só levaria a uma guerra civil.
إن كنت سأتحداه فهذا لن يؤدي إلا لحرب أهلية

O governo precisava de um rosto, um rosto vivo, para exibir, para pedir apoio para uma guerra impopular.
و الحكومة احتاجت لوجه وجه حي ليقوموا بعرضه دعم تحفيزي لحرب غير مقبولة

O Pentágono deveria usar seus hormônios em uma guerra química!
وزارة الدفاع الأمريكية يجب أن تستعمل هورموناتها للحرب الكيمياوية!

A Oficina quer começar uma guerra. Qualquer míssil não ia servir.
الورشه تحاول البدأ بالحرب وبالتالي فإن الصاروخ القديمة لاتعمل جيدا

Você lutou pelo Imperador, você lutou uma guerra justa.
لقد قاتلت من أجل الإمبراطور وخضت حربا عادلة.

Havia uma guerra civil na Europa, começou em 1914.
شهدت القارة حرباً أهلية بدأت فى العام 1914

Isto tem de ser uma guerra fria. Ele tem de ficar calado.
يجب أن تظل هذه حربًا باردة عليه أن يتحرى الصمت

Esta guerra contra a droga é uma guerra que temos de vencer e uma guerra que podemos vencer.
إن الحرب على المخدرات هي حرب يجب أن نربحها وحرب يمكننا أن نربحها

Preparamo-lo para ser um líder e depois demos-lhe uma guerra que nunca podia vencer.
أعددناه لكى يكون قائداً ومن ثم أعطيناه قتالاً لا يُمكنه الفوز به على الإطلاق

Em qualquer das hipóteses, não se safa sem uma guerra.
بكلّا الحالتين،إنك لن تخرج من .هذا الأمر إلّا بحرب

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

- O futebol é uma guerra.
كرة القدم كالحرب يا بني فيجب أن تكون قاتلاً

Não podemos ganhar uma guerra total contra os visitantes, pelo menos até estarmos preparados.
لا نستطيعُ الانتصارَ في حربٍ شاملة مع الزائرين، ليس قبل أن نستعدّ. تعرفان ذلك.