"uma luz sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء على
• يسلط الضوء

Isso iluminou uma luz sobre as coisas que andamos a tentar evitar.
لقدّ ألقى هذا الضوء على عدّة أشياء كنّا نتجنّبها.

Espero que estas imagens acordem uma força naqueles que as virem, pessoas como vós, e espero que essa força acenda uma chama e que essa chama lance uma luz sobre a escravatura, porque, sem essa luz, a besta da escravidão pode continuar a viver nas sombras.
آمل أن توقظ هذه الصور قوة في أولئك الذين يشاهدونها، أٌناس مثلكم، و آمل أن تُشعل هذه القوة ناراً، و تلك النار سوف تسلط الضوء على العبودية، لأنه من دون ذلك الضوء، سيستمر وحش العبودية في العيش في الظل.

A recusa de Wells em comprometer qualquer aspeto da sua visão de justiça lançou uma luz sobre os pontos fracos dos diversos movimentos e acabou por torná-los mais fortes mas também lhe dificultou encontrar um lugar dentro deles.
عدم استعداد ويلز للتنازل عن أي جانب من جوانب رؤيتها للعدالة سلط الضوء على نقاط الضعف لدى مختلف الحركات الحقوقية، مما قواهم في نهاية المطاف... ولكن جعل من الصعب عليها إيجاد مكان بينهم.

Matar faria dela uma mártir, brilha mais do que uma luz sobre ela.
قتلها يجعلها شهيدة و يسلط الضوء عليها

Emite uma luz sobre Sageeth para que Naman possa identificar e destruir o seu maior inimigo.
(إنه يسلط الضوء على (ساغيث ...لكي يتعرف عليه (نامان) ويحطم أعظم أعدائه

Mas precisamos de dados para provar isso, os fósseis, os instrumentos de pedra. A nossa equipa de escuteiros uniu-se a outros cientistas, a antropólogos e contadores de histórias, internacionais e locais, como Ahmed Alarqbi. Estamos desesperados para lançar uma luz sobre este local antes que seja tarde demais.
ولكننا نحتاج للمعلومات لإثبات ذلك، ومنها الحفريات، والأدوات الحجرية، وإلى تعاون فريقنا مع فرَقٍ أخرى من العلماء، وباحثين في علم الإنسان، وحكّائين، العالميين منهم والمحليين، مثل أحمد الأرقبي، كما نعمل بجد على تسليط الضوء على هذا المكان قبل فوات الأوان.

- Shin, só lança uma luz sobre a Marsha. - Por quê?
- تشن )، سلط الضوء على ( بي تشا )).