"uma manobra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناورة
• بمناورة

Ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

Foi uma manobra de 3ª classe, navegador.
هذه كانت مناورة من الدرجة الثالثة، أيها الملاح

Acham que estas aparições têm lugar imediatamente antes de uma manobra de ataque.
يعتقدون أنّ هذه مرحلة تسبق مناورة الهجوم

Estamos prestes a iniciar uma manobra de aero travagem
نحن على وشك القيام بمناورة باستخدام مكابح الهواء

Se conseguirem dar um pequeno empurrão na vossa trajectória poderão fazer uma manobra de ricochete de volta para a Terra.
نحن نتمنى إذا استطعنا بطريقة ما دفع مسارك قليلا لتسطيع القيام بمناورة للعودة للأرض

Considero mais impressionante a visão que propriamente o feito, tal como uma manobra de cavalaria.
أتوقع أنه مؤثر أكثر للمشاهد أكثر من المنفذ كأي مناورة خيالة

Como declarei, como parte de uma manobra legal, ela forneceu a informação.
كما صرحت كجزء من مناورة قانونية قدمت المعلومات

Nem o vi a vir Nem sequer tinha uma manobra defensiva planeada.
لم أرى ذلك قادم لم يكن لديّ حتى مناورة دفاعيّة مخطط لها

É uma manobra de corte de custos clássica. Substituição e eliminação.
مناورة كلاسكية لخفض التكاليف والاستبدال والإزالة

É uma manobra arriscada, mas os motoristas profissionais sinalizam sempre.
إنها مناورة خطيــرة والسائقيـن المحترفيـن يستعملون الإشارات

Então, pensas que podes executar uma manobra proibida com um caça de 100 milhões dólares?
أنت حر لتؤدي مناورة محظورة مع 100 مليون مقاتلة نفاثة؟

Está bem, não é um jogo, é uma manobra arriscada e perigosa.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Os meus médicos mais talentosos com uma manobra estúpida.
أحد أكثر الأطباء موهبة لدي بسبب مناورة غبية!

É uma manobra silenciosa, caso tenham rádios.
ستكون مناورة صامتة في حالة ما كانوا يملكون راصداً لترددات الشرطة.

Esta será uma manobra de alto-G. Preparem-se para virar e acelerar.
ستكون هذه مناورة عالية الخطورة إستعدوا للإستدارة

O desembarque na Normandia é só uma manobra de diversão.
الإنزال فى "نورمانـدى" كان مجرد مناورة هجومية

Foi uma manobra para o atrair a esta sala de estar.
إنها مناورة لدفعنا إلى هذه الغرفة

Sugiro que o Tenente Scott faça uma manobra tipo fisga, à volta do planeta para conseguir exactamente o oposto.
اقترح ان يقوم الملازم (سكوت) بمناورة اقلاع. حول الكوكب ليقوم بفعل العكس

O Blackbird está a tentar uma manobra de fuga.
-الطائر الأسود يقوم بمناورة