"uma missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمة
• مهمّة
• مهمه
• بمهمة
• لمهمة
• مُهمة
• بعثة
• كمهمة
• المهمة
• مُهمّة
• مسعى
• كمهمّة
• إحدى المهام
• عملية سرية
• لمهمه

Ofereceram-se para uma missão que vos dá apenas três alternativas:
لقد تطوعتوا فى مهمة التى ستمنحكم 3 طرق للذهاب

Vai ser uma missão dos diabos. Uma digna de registo.
ستكون مهمة عظيمة من النوع الذي يذكرونه في الكتب

Coronel, devo lembra-lo que esta é apenas uma missão de reconhecimento.
عقيد , انا اريد ان انبهك هذة مهمة استكشاف فقط.

Como não recebi uma, pensei que fosse uma missão de bónus.
لم أحصل على واحدة ولذا فإنني افترضتُ أنّها مهمّة مكافأة

Autorizaram uma missão para o exilar. Eu liderei essa missão.
لذا اسندوا لي مهمه بتصفيته و قدت هذه المهمه

Preciso que lidere uma missão humanitária até o planeta.
اريدكَ ان تقوم بمهمة إنقاذ على سطح الكوكب

Mas a menina tinha uma missão. Ela sabia o que fazer.
لكن هذه البنت كان لديها مهمة وتعرف ما عليها فعله

Esta é uma missão muito perigosa, e tens que esperar aqui.
ان هذه مهمة خطرة جدا وأنت يجب أن تنتظر هنا.

Nós, pombos, nunca fomos confiados a uma missão tão crítica e perigosa.
لم يوثق بنا كحمامات أبداً في مثل هكذا مهمة حرجة وخطرة

Eu nunca desisti de uma missão e não vai começar agora.
أبداً لن انسحب من اي مهمة سابقاً ولن انسحب الآن

Então vamos fingir que somos Seals e temos uma missão secreta.
حسناً إذاً نحن سنلعب لعبتك ونحن ذهبان في مهمة رسمية

É como se estivesse cumprindo uma missão, como piloto.
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار

Tenho uma missão e um avião cheio, sou o responsável por eles.
لا لا انا لدي مهمة وطائرة مليئة بناس انا مسؤول عنهم

E nessa mesma noite, o Zeke teve uma missão totalmente diferente.
في تلك الليلة , زيك كان في مهمة مختلفة تماما

Isto não está a ser visto como uma missão clandestina.
لا ينظر لهذه الآن كأنها خدمة فى مهمة سرية

uma missão de resgate? Seria sábio se me deixasse partir.
مهمة انقاذ؟ سوف يكون من الحكمة اذا تركتني اذهب

Gostava que uma missão me aproximasse de alguém, mas não o faz.
تمنيت مهمة تجعلني أتقرب إلى شخص ما، لكن هذا لم يحدث.

Só usamos armas e veículos não-militares. É uma missão não-oficial.
سنستخدم فقط التوصيلات المدنيّة والأسلحة هذه مهمّة غير رسميّة

Ambos somos homens com uma missão em nossas vidas, dispostos a sacrificar qualquer coisa por nossos objetivos.
حسنٌ، كلانا رجلان ولدينا مهمّة في حياتني وهي: الاستعداد للتّضحية بأيّ شيء للوصول إلى أهدافنا.

Pode ser uma missão de tiros, pode ser uma missão dançante.
يمكن أن تكون مهمه إطلاق نار أو تكون مهمه رقص

Conselheiro, sei que é difícil mas nos foi dada uma missão.
أيها المستشار أنا أدرك كم هذا مختلف ولكننا كلفنا بمهمة.

Então, se queres ser um cavaleiro, vais precisar de uma missão.
لذا ، إن أردت أن تصبح فارساً فأنت بحاجة لمهمة

Agora que a sua casa está em ordem, tenho uma missão.
والآن بما أن سفينتك مُرتبة , لدى مُهمة لك

Penso que há muito tempo não há uma missão como esta.
لا اعتقد انه كان هناك بعثة من هذا القبيل لوقت طويل.

Isto não parece de facto ser uma missão de resgate.
بات من المؤكد أن هذه لا تبدو كمهمة إنقاذ

O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة

Mas tenho uma missão para concluir e preciso desses óculos.
ولكن لديّ مُهمّة يجب أن أنهيها، وأحتاج تلك النظارات.

Esta tua jornada para reunir os três Instrumentos Mortais e ressuscitar o Anjo Raziel, foi uma missão impossível.
سعيك هذا، بجمع أدوات الفانين الـ3 لبعث الملاك "رازيل"، هو مسعى شخص أحمق.

Ouve, o que quer que me aconteça, quero que saibas que isto começou como uma missão, mas tornou-se em...
اسمع، أياً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعلم... أنّ علاقتنا بدأت كمهمّة ثمّ أصبحت...

Tenho um estimulante de neurotransmissores que desenvolvi para uma missão.
حسناً، يمكنني إعطاؤك محفزاً للخلايا العصبية، كنت قد صنعته في إحدى المهام.

Que estamos a meio de uma missão e que estamos a tratar disto tudo.
و نقول لهم ماذا ؟ اننا في منتصف عملية سرية

Cabo, escolhi-a para uma missão muito importante.
أيتها العريفه, لقد اخترتك لمهمه غايه فى الأهميه