"uma noite na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة في
• ليلة واحدة

Conheci-o uma noite, na floresta, quando enfiou um revólver na minha orelha.
التقيت به ذات ليلة في الغابة حين غرس مسدساً داخل أذني.

Achas que ia perder a oportunidade de passar uma noite na cidade com o mais recente autor de um best-seller?
أظننت أني سأفوت فرصة قضاء ليلة في المدينة مع أفضل كاتب الذي بالقريب ستكون كتبه هي الاكثر مبيعاً؟

Nesse caso, acho que precisas de passar uma noite na sombra.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

uma noite na cadeia e pagou caução.
قضى ليلة واحدة بالسجن و كفلته عائلته للخروج سوف يمثل للمحاكمة خلال أسبوع

Antes disto, apenas tinha passado uma noite na prisão.
قضيت ليلة واحدة فقط في السجن قبل هذا

Então, esta é uma noite na vida de S. Gray, pá.
ها. هكذا تكون ليلة في حياة إس غراي، يا صديقي.

É obvio que a Caroline não teve discernimento, mas não te parece que uma noite na prisão já é castigo de sobra?
لكن ألا تعتقدين أن قضاء ليلة في السجن عقاب كافي؟

Eles libertam as tuas amigas depois de uma noite na cadeia.
... سيدعون رفاقك يذهبون بعد أن يمضوا ليلة في السجن

E agora, como combinámos, deves-me uma noite na cidade e algum sexo em que eu realmente chego ao fim.
أنت مدين لي بتمضية ليلة في المدينة وجلسة جنسيّة تنال رضاي أنا

uma noite na cidade, só nós dois, pode ser exactamente o que o médico mandou.
ليلة في المدينة وحدنا فقط قد يكون بالضبط ما طلبه الطبيب

Eu queria uma noite na Ilha dos Bombeiros, mas acho que é pedir demais, não é?
وانا احلم في ليلة في جنة الشواذ لكنني احلق بالخيال .. اليس كذلك ؟

Ainda te arranjo uma noite na cama com a Oprah.
بالإضافة .. يمكنني أن أجهز لك ليلة في السرير مع المذيعة أوبرا

Com 19 anos, passei uma noite na cadeia.
لقد قضيت ليلة في السجن عندما كنت في التاسعة عشر

Seria fixe passar uma noite na Casa Branca, mas depois saltava da ponte.
اعني، سيكون من الرائع قضاء ليلة في المنزل الأبيض و كذا. لكن بعد ذلك، الى الهاوية مباشرة.

Não, mas estou a pensar em prender-te. Talvez uma noite na cadeia devolva-te o bom senso.
كلّا، لكنّي قطعًا أفكر باعتقالك، فربما ليلة في السجن تعيدك لصوابك.

Então, como é que é passar uma noite na casota do cão?
حسناً، كيف تبدو عليه ليلة في منزل الكلب؟

Quando estava no liceu, passei uma noite na cadeia por...
في مرة عندما كنت في المدرسة الثانوية قضيت ليلة في السجن من اجل

Passa uma noite na estação de comboios, outro meio dia a falar com pessoas de um abrigo.
بينما قضى ليلة واحدة تحت جسر ونصف يومٍ آخر ينقل تعليقات المشرّدين في الملجأ

E esquece isso, foi uma noite na prisão.
كما انهم بخير،لكنهم ليسوا بخير توقفي توقفي،اريد التحدث معك دعني و شأني ديريك، كانت ليلة واحدة بالسجن

Posso ficar mais uma noite na tua casa, tio Gibbs?
هل يمكنني البقاء ليلة واحدة في منزلك، أيها العم جيبس ؟