"uma nova espécie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوع جديد
• نوعاً جديداً
• جيل جديد
• أنواع جديدة
• مخلوقات جديدة
• فصيلة جديدة

Uma das coisas boas de ser paleontólogo é que, quando encontramos uma nova espécie, somos nós que lhe damos o nome.
الآن، واحدة من الأشياء الرائعة كونك من علماء الحفريات وهو عند عثورك على نوع جديد يحق لك حينها تسميته،

O que está a acontecer é que de repente descobrimos uma nova espécie.
ومن ثم ماذا يحصل .. انهم يخرجون بدراسة مفادها انهم وجود نوع جديد من الانسان

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego nas florestas nubladas do Equador.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

Convencionou-se que, quem descobre uma nova espécie pode dar-lhe o seu nome.
وبالعرف، من يكتشف نوعاً جديداً يعطيه اسماً.

Quem garante que o governo não criou uma nova espécie de baratas assassinas?
من يقول الحكومة ما خلق جيل جديد صراصير قاتلة؟

Com o chegada da Idade da Pedra, deu-se a ascensão de uma nova espécie.
مع ظهور العصر الحجري، برزت أنواع جديدة.

Esta é uma nova espécie que descrevemos, do sul do Indiana.
هذه هي مخلوقات جديدة أعلنا عنها من جنوب ولاية إنديانا.

Lembro-me da primeira vez que descobri e dei nome a uma nova espécie.
أتذكر المرة الأولى التي اكتشفت فصيلة جديدة وتمكنت من تسميتها.

Apesar de não termos evoluído para uma nova espécie num século, o fundo genético nos desportos competitivos mudou certamente.
وبما أننا لم نتطور إلى نوع جديد خلال قرن، فإن تجميعة الجينات داخل الرياضات المتنافسة قد تغير بالتأكيد.

Em colaboração com Tomas Kirchhausen, um especialista em clatrina, decidimos criar uma nova espécie de figura-modelo que mostrasse tudo isto.
بالتعاون مع خبير الكلاذرين توماس كيركاوزون قررنا أن ننشئ شكلًا إيضاحيًا من نوع جديد يوضح كل ذلك.

Em 2015, uma equipa de colegas e eu batizámos uma nova espécie no género "Homo" — o nosso género — "Homo naledi".
في عام 2015، قمت مع فريق من الزملاء بتسمية نوع جديد في جنس هومو - جنسنا - وهو هومو ناليدي.

Era uma nova espécie de aranha, isolada e imutável há milhões de anos.
هو كَانَ فعلاً نوع جديد مِنْ العنكبوتِ. انعَزلَ بدون تغيير لملايينِ السَنَواتِ.

Não quero enganar-te, mas acho que descobriste uma nova espécie.
كايسي،أنا لا أُريدُ نَفْخ الدخان فوق عقبِكَ،لكن أعتقد وَجدتَ نوع جديد.

A maioria das mutações não terão efeito, nem serão prejudiciais mas uma pequena parte pode permitir que o agente patogénico infete melhor uma nova espécie.
معظم الطفرات لن يكون لها أىَّ تأثير أو حتى تُسفر عن ضرر؛ لكن نسبة صغيرة قد تُمكِّن مسبب المرض من أن يصيب نوعاً جديداً بشكل أفضل.

O Paul descobriu uma nova espécie de traça.
اكتشف (بول) نوعاً جديداً من العث.

Criámos uma nova espécie de insectos, na esperança que matasse as baratas.
لقد خلقنا جيل جديد من الحشرات لقد تمنينا ان نجعل الصراصير تنقرض

vamos arranjar uma nova espécie de fãs de ballet com as minhas inovações.
سوف نخلق جيل جديد من رواد البالية مع مثقفين عظام فية .

Pessoal, isto é a prova da existência de uma nova espécie.
هذا دليل على وجود أنواع جديدة (ماكونيل).

uma nova espécie, hostil.
أنواع جديدة , عادئيون

Cada espécie de peixes-das-grutas evoluiu de modo levemente diferente. Cada uma delas conta-nos uma história geológica e biológica única. É por isso que é muito excitante encontrar uma nova espécie.
حالياً، تطورت كل أنواع الأسماك الكهفية بطريقة مختلفة قليلاً، ولدى كل واحدة قصة جيولوجية وبيولوجية لتخبرنا عنها، ولهذا السبب فإنه لمن المثير عندما نعثرُ على مخلوقات جديدة.

Ou apenas uma nova espécie na humanidade tentado lutar pelo lugar no mundo.
أو ببساطة فصيلة جديدة من الإنسانيةِ تكَافَحَ من أجل حقها فى التواجد؟