| Obrigada... Tenho uma pequena surpresa para vocês os dois. | Open Subtitles | شكراً لكم، لديّ مفاجأة صغيرة لكما أنتما الإثنان. |
| Bem como uma pequena surpresa quando passar o Muro Camuflado. | Open Subtitles | ومعها مفاجأة صغيرة عندما تمر من خلال جدار التمويه |
| Um ano mais tarde, a feira voltou e ela trazia uma pequena surpresa para mim. | Open Subtitles | بعد مرور سنة، عاد المهرجان إلى البلدة، وكانت تحمل مفاجأة صغيرة لي |
| Venha para dentro. Tenho uma pequena surpresa para você. | Open Subtitles | تعالي الى الداخل.لقد اعددت لكي مفاجئة صغيرة .من |
| Malta, tenho uma pequena surpresa de Natal para o Dale e o Brennan. | Open Subtitles | شباب، لدي مفاجأه صغيره لديل و لبيرينين بمناسبة العيد المجيد. |
| Parece que nós dois tivemos uma pequena surpresa no escritório hoje. | Open Subtitles | لذا يبدو ان كلانا لديه مفاجاه في مكتبه اليوم |
| Na quinta-feira à noite haverá uma abundância de alegria, e talvez uma pequena surpresa. | Open Subtitles | ليلة الخميس سيكون هناك الكثير من المرح وربما مفاجأة صغيرة. |
| Parece que a minha irmã na Colômbia enviou-me uma pequena surpresa. | Open Subtitles | يبدو أن اختي من كولومبيا أرسلت لي مفاجأة صغيرة |
| Sim, tudo pronto. Ele entra para uma pequena surpresa. | Open Subtitles | نعم, كل شئ مرتب لدي مفاجأة صغيرة له |
| E trouxe uma pequena surpresa para ti. | Open Subtitles | هذا ما اردت سماعه و لدي مفاجأة صغيرة لأجلك احضرتها لك |
| Tenho uma pequena surpresa para ti quando chegares do trabalho. | Open Subtitles | لدي مفاجأة صغيرة لك حينما تنتهين من العمل |
| Muito bem, é apenas uma pequena surpresa. | Open Subtitles | حسنٌ, حسنٌ, إنها مفاجأة صغيرة ليست بالشيء الكثير |
| Antes da palestra, pela qual todos esperamos, temos uma pequena surpresa. | Open Subtitles | قبل الكلام كلكم تنتظرون البداية لدينا مفاجأة صغيرة لكم |
| Agora, antes de começarmos, temos uma pequena surpresa para vocês. | Open Subtitles | و الان قبل ان ننتقل الى العمل لدينا مفاجأة صغيرة لكم. إلقوا نظرة |
| Bom, meninos e meninas, eu tenho uma pequena surpresa. | Open Subtitles | حسنا أيها الأولاد والبنات, لدي مفاجأة صغيرة. |
| Porque é que não vestiste uma camisa? Não te preocupes. Tenho uma pequena surpresa. | Open Subtitles | لمَ لاترتدي قميصك؟ لاتقلقي بشأن ذلك، لدي مفاجأة صغيرة. |
| Preparou uma pequena surpresa para si. | Open Subtitles | منصب العمل ، وبالمقابل لديه مفاجأة صغيرة لك. |
| Tenho uma pequena surpresa para ti quando chegares do trabalho. | Open Subtitles | لدي مفاجئة صغيرة لكِ عندما تعودين من العمل. |
| Isso... é uma pequena surpresa que trouxe do Maui. | Open Subtitles | ذلك هذه مفاجئة صغيرة أحضرتها لمايو |
| Apenas uma pequena surpresa. | Open Subtitles | مجرد مفاجئة صغيرة |
| Por este motivo, preparámos uma pequena surpresa. | Open Subtitles | لذلك , أعددنا لهم مفاجأه صغيره |
| Parece que nós dois tivemos uma pequena surpresa no escritório hoje. | Open Subtitles | يبدو ان كلانا لديه مفاجاه في مكتبه اليوم |
| - Temos uma pequena surpresa para vocês. | Open Subtitles | - لذا، عِنْدَنا مفاجأةُ صَغيرةُ لَكم أنتم الإثنان. |
| Quero que seja para ela uma pequena surpresa. | Open Subtitles | اريدها مفاجاة بسيطة لها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 