"uma personagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخصية
• إحدى شخصيات
• كلك فوضى
• كشخصية
• شخصيّةً
• شخصيّةٌ

Eu até criei uma personagem cujo nome era Sr. Jacaré
و في الواقع اختلقت شخصية صغيرة اسمها السيد التمساح،

Eu disse à minha mulher: "Há uma personagem como tu".
وقد رجعت للبيت لأخبر زوجتي أنني صنعت شخصية تشبهك

Depois, resolvi interpretar uma personagem numa série de televisão.
بعدها اتجهت للعب دور شخصية مشهورة لسلسلة تلفزيونية

Era uma personagem de uma série de TV do século XX, Advogada Solteira.
كانت إحدى شخصيات مسلسل تلفزيوني من القرن العشرين، "محامية عزباء".

És cá uma personagem. Não podes ligar a uma rapariga do aeroporto.
أنت كلك فوضى لا تستطيع فقط أن تتصل بفتاة من المطار

E Edgar Rice Burroughs incluiu-se a si próprio como uma personagem neste filme, e como o narrador.
وإدغار رايس بوروز قد وضع نفسه بالفعل كشخصية داخل هذا الفيلم، وكراو.

Esta paisagem é uma personagem da série.
يُعتبر المنظر شخصيّةً في المسلسل

Estás a pedir-me para acreditar que és uma personagem de um conto de fadas?
تطلب منّي تصديقَ أنّكَ شخصيّةٌ خرافيّة؟

Eu acabei por ser uma personagem dos seus livros.
أنا إنتهيت بأن أصبحت شخصية في مجلاته الهزلية.

Não se pode representar uma personagem de banda desenhada.
لا يمكنك أن تكون مدير أعمال شخصية كرتونية.

Ela só uma personagem neste livro que nós estamos obcecadas.
إنها شخصية في هذا الكتاب الذي نكون مهوسات به

A meio de uma produção, um desenhador criou uma personagem com uma sobrancelha curvada que sugeria um lado maquiavélico.
في أحد المرات رسم رسام شخصية . بحاجبين مقوسين يوحيان بالشر.

Em 84 filmes não havia uma personagem feminina com qualquer deficiência.
84 فيلم لم يُظهِروا ولا شخصية واحدة نسائية تعاني من إعاقة.

E também penso que não podemos esquecer que, como ele é uma personagem única, qual era a fasquia que estávamos à espera, a noite passada?
وأعتقد أيضا أنه عليك أن تتذكر أن بسبب أنه شخصية مميزة، ما الحد الذي كنا نتوقعه أمس؟

personalizado, com uma teia de aranha e uma aranha, representando Anansi, uma personagem do folclore oeste africano.
يحمل نقشًا لشبكة عنكبوت وعنكبوت، يُمثل أنانسي، شخصية فلكلورية في غرب أفريقيا.

Comecei a pintar o cabelo e as sobrancelhas de ruivo, fiz uma permanente, perdi peso e obriguei-me a acreditar que era, apenas, uma personagem de um filme.
صبغت شعري وحواجبي بلون الزنجبيل، غيرت شعري ليصبح مجعدًا فقدت وزني وجعلت نفسي أصدّق بأنني مجرّد شخصية تمثّل في فيلم.

Ele é, na verdade, uma personagem 3D que eu controlo ao vivo em tempo real.
في الواقع، هو شخصية ثلاثية الأبعاد والتي أتحكم بها مباشرة.

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

A melhor forma de medir isso: entramos num dos seus jogos, criamos uma personagem, que vamos fazendo evoluir no decurso do jogo.
أفضل قياس لذلك : أن تشارك في أحد ألعابه توجد شخصية خاصة بك تطورها في نظام اللعبة

Então vou apresentar-vos mais uma personagem, este tipo, o Ernest, que é, essencialmente, um delinquente juvenil em corpo de peixe.
وسوف اعرفكم على شخصية اخرى أيضاً انه ارنيست وهو احدى الشبان المجرمين ولكنه في جسد سمكة

Eu nunca lhes vou dar o homem mecânico porque tu não és uma personagem dos Perdidos no Espaço.
لأنك لست إحدى شخصيات مسلسل "مفقود في الفضاء"

- Sei que isto parece de doidos, mas... - És uma personagem, Lucas Scott.
بـايتون، أعلم أن هذا يبدوا جنونيا- أنت كلك فوضى لوكـاس سكـوت-

Ao pressionar um botão, posso dar esta palestra como uma personagem completamente diferente.
إذًا، بكبسة زر أستطيع أن أنقل ذلك الحوار كشخصية مختلفة تمامًا.

Não sou uma personagem num dos teus livros.
لستُ شخصيّةً في أحد كتبك.

Que é uma personagem de um conto de fadas.
-أنّه شخصيّةٌ من قصّةٍ خياليّة؟