"uma possibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محتمل
• احتمالية
• إحتمال
• احتمال قائم
• احتمال واحد
• إحتمالية
• يحتمل داء
• مُحتمل
• احتمال وارد
• إمكانية
• أحتمال
• أحد الاحتمالات
• امكانية
• أحتمالية
• أحد الإحتمالات

Há uma possibilidade de que a bala estivesse caindo antes de atingir a vítima
هذا محتمل أن الرصاصة تقلبت قبل أن تضرب الضحية كنت آمل أن تؤكد هذا عندما أستخرجها

É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Ambos sabemos que tens mau génio. Isso é uma possibilidade.
كلنا نعلم أن لديك مزاج سيء هذا احتمالية هنا

Existem, pelo menos, três possibilidades. uma possibilidade é que, à medida que eu ganho peso, faz com que tu ganhes peso.
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولاً، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،

Eu digo isso porque acho que é uma possibilidade real.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Esta é uma possibilidade: Os países representam poder.
وهذا احتمال واحد: بالأساس،فالدول تمثل القوة.

Eles sabiam que havia uma possibilidade que a nave camuflada estivesse em órbita e eles a queriam muito.
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

Não devias estar, mas acho que houve sempre uma possibilidade.
لا يجب أن أتفاجئ أنا, لكنني أعتقد أنه أمر محتمل دوماً

- É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

E o Tobin tinha historial de problemas do coração, por isso suponho que, aparentemente, as causas naturais são uma possibilidade.
وتوبن له تاريخ مع المشاكل القلبية لذا، اتوقع ، على السطح يتضح ان الاسباب الطبيعية امر محتمل

É uma possibilidade, mas também pode ter sido golpeada na cabeça.
بلا شك هذا محتمل لكن من الممكن أنه تم ضربها على رأسها

Quer dizer, há uma possibilidade remota, mas não vamos morrer agora.
قد تكون هناك احتمالية بسيطة لكنها لن تقتلك في الحال

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Sim. Eu vi a previsão no modelo dele... - É uma possibilidade bem real...
نعم , لقد رأيت المحاكاة على نموذج حاسوبه , وهي احتمالية ممكنه جدا

Há apenas uma possibilidade de que seja verdade.
إنه مجرد إحتمال أن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة

Mas digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Mas tendo em conta a sua relação com o Kleinfeld, é uma possibilidade.
لكن مع علاقتك مع كلاينفيلد فهذا احتمال قائم

Procurei pela nave inteira e nao encontrei ninguem, o que deixa só uma possibilidade para explicar o desaparecimento.
وبعد تفتيش السفينة لم يتم العثور على احد يبقى احتمال واحد فقط لتفسير اختفائهم

Se perder-se, há uma possibilidade de que nós estaremos perdidos para sempre.
وإذا ما فُقد فهناك إحتمالية أن نُفقد للأبد

- Hemocromatose é uma possibilidade.
يحتمل داء ترسّب الأصبغة الدمويّة

É uma possibilidade, embora um tanto óbvia.
حسناً، ذلك مُحتمل. ولو أنّه سيكون الشخص الواضح.

Nesta situação que estamos a enfrentar, não podemos ficar neste local indefinidamente e simplesmente sairmos, nem sequer é uma possibilidade.
وفي هذا الوضع الذي نواجهه، نحن لا يمكن أن يكون في مكان إلى أجل غير مسمى ومجرد الخروج ولا هو احتمال وارد.

Pode dizer ao Comissário Lebel... que existe uma possibilidade muito ténue... de o nome ser Charles Harold Calthrop.
من فضلك ممكن ان تخبر المفوض ليبيل هناك إمكانية ضعيفة، ضعيفة جدا الاسم تشارلز هارولد كالثروب.

A IGA só precisa de pensar que é uma possibilidade.
ولكن الوكالة تعتقد بأنه أحتمال يجب أن يهتموا به

uma possibilidade é que as partículas de tomate junto das paredes do frasco sejam atiradas lentamente para o meio, deixando o caldo em que estão dissolvidas, — que é praticamente água — junto das paredes.
أحد الاحتمالات هي أن جسيمات الطماطم بالقرب من جدار حاوية الكاتشب اصطدمت ببطء باتجاه الوسط، تاركة السائل الذائبة فيه، والذي في الاساس هو ماء، بالقرب من الحواف.

Dissemos que há uma possibilidade dele se vestir como uma mulher.
قمنا بنشر امكانية انه يرتدي ثيابا كالنساء

- Sim. É só uma possibilidade. Talvez seja uma pista.
أحتمالية فقط شىء لكى أسير عليه

É uma possibilidade.
هذا أحد الإحتمالات