"uma profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنة
• و أنا لم أعد اقوى على تحمل
• محترفة

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

É uma profissão dominada por homens e foi tudo ainda mais difícil para Sunita porque Sunita pertence a uma casta de intocáveis.
إنها مهنة تناسب الذكور للغاية مما يجعلها صعبة على سونيتا لأنها تنحدر من طبقة منبوذة

Sou oleiro, o que, aparentemente, é uma profissão muito humilde.
أعمل في صناعة الخزف، وهي ما تبدو وكأنها مهنة متواضعة تمامًا.

A arquitetura é uma profissão com muitas regras, algumas escritas, outras não, algumas relevantes e outras não.
الهندسة المعمارية هي مهنة بها العديد من القواعد، بعضها مكتوب، وبعضها ليس كذلك، بعضها مترابط أما الآخر فلا.

Um psiquiatra do clima inventou este termo. Esta é uma profissão nova: psiquiatras para problemas climáticos.
صاغ طبيب نفسي مناخي هذا المصطلح وبالمناسبة أصبحت هذه مهنة الآن طبيب نفسي لمعالجة محن ومخاوف المناخ

Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

No entanto, o que encontrei foi uma profissão muito distante das pessoas mais diretamente afetadas por ela.
و لكن كل ما وجدت هى مهنة مفصولة تماما عن الأشخاص الأكثر تأثرا بعملها.

Brinque, ao menos o teatro, é uma profissão reconhecida.
يمكنك ان تضحك، على الاقل التمثيل بالمسرح مهنة محترمة.

Não é uma profissão elegante.
ليس هناك شيء خاطئ على أن تكون جزَّار ماذا، هى ليست مهنة رائعة

Para Gracchus, o ódio dos patrícios é uma profissão... e não tão má como isso.
الكره للطبقة النبيلة عند جراكوس مهنة وليس شخصا سيئا أيضا

Não sejas tão obstinado. A política é uma profissão prática.
هل يمكنك ألا تكون ضيق الأفق حيال ذلك السياسة مهنة عملية

Não queira fazer do seu filho um investigador policial, porque é uma profissão muito solitária e os detectives têm tendência a ser bichos-do-mato, perdoem-me a expressão.
الذي لم يرد لابنه أن يدخل في مجال التحري لأن التحري هي مهنة وحيدة جداً ولأن رجال التحري هم أقرب للذئاب الوحيدة

Esta não é uma profissão para homens que cometem erros.
هذه ليست مهنة بالنسبة للرجال الذين يخطئون.

Vejo que achou uma profissão que lhe assenta melhor.
أيها الرائد، أر أنك وجدت مهنة تليق بك

Às vezes, para além de ser uma nacionalidade, ser palestiniano é uma profissão muito lucrativa.
أحياناً .. بالإضافة أن لديه جنسية فلسطينية مهنة مربحة جداً

Mas, há uma profissão Que eu quero mesmo perseguir que é inventor.
لكن أعني ، هناك مهنة واحدة أريد حقاً متابعتها... إنها الاختراع...

Nunca uma profissão foi tão desacreditada por alguém que precisa tanto dela.
لم يصادف كثيراً أن انتقص من شأن مهنة من قِبل شخص ما يحتاجها بشدة

É uma profissão modesta e se te falta algo enquanto terapeuta, é a humildade.
إنها مهنة مُذلّة وإن كانت تنقصك صفة كطبيب نفسي، فهي التواضع

Mais um motivo para considerar a vida de pirata. Acho que ainda hoje é uma profissão exclusiva dos homens.
سبب آخر للإهتمام بالحياة كقرصان حتىّ اليوم ، أعلم أنها مهنة رجالية

uma profissão desafortunada nesta parte do mundo.
و أنا لم أعد اقوى على تحمل الصبر فى هذا العالم _ "يقصد "معرفة سبب قدومها له

Tinha um emprego, tinha passado nos testes, tinha um apartamento e uma namorada gira, surda e com uma profissão.
لدي وظيفة ..اختبار "التطوير التربوي العام", شقّه و صديقة صمّاء محترفة و مثيرة