"uma revolta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثورة
• تمرد
• ثوره
• انتفاضة
• التمرد
• إنتفاضة شعب
• راكِب واحد
• تمرّد

Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
عام 1910 في البرتغال كانت هناك ثورة سريعة مفاجئة

No século V, uma revolta de mercenários chefiada por um soldado chamado Odoacro, tomou Roma e depôs o Imperador do Ocidente.
في القرن الخامس، استولت ثورة مرتزقة بقيادة جندي يدعى أودواسر على روما وعزلت الإمبراطور الغربي.

Mas não temos tempo para esperar por uma revolta.
. . لكن ليس لدى وقت لإنتظار ثورة.

É a única vez em que um preto levanta um bastão para um branco sem começar uma revolta.
إنها المرة الأولى التي يلوح زنجي بعصاه على رجل أبيض ولا يبدأ تمرد

Informadores têm dito que ele tem liderado uma revolta numa cidade vizinha.
تقرير المخبرون لها قاد تمرد في بلدة مجاورة.

Para financiardes e organizardes uma revolta religiosa contra a Coroa Francesa.
... لتمويل وتنضيم ثوره للمتدينين ضد التاج الفرنسي

Não, houve uma revolta, uma rebelião no Antigo Egipto...
لا، كان هناك متمردون انتفاضة في مصر القديمة

Ele liderou uma revolta contra a dinastia Ching e restaurou a honra da sociedade Shaolin.
وقد قاد التمرد ضد سلالة تشينغ واعاد كرامة مجتمع الشاولين

Em 1959, após uma revolta tibetana contra os chineses, o Dalai Lama viu-se obrigado a fugir para a Índia e vive no exílio desde então.
في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب "التبت" ضد الصينيين، إضطر "دالاي لاما" للهروب إلى "الصين" للنجاة بحياته وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت

Então e uma revolta baseada na classe, tipo Helter Skelter?
حسنا ، ماذا عن ثورة بسبب الطبقية؟ اثارة كاملة لللفوضى؟

Previ que um solitário acto de desobediência civil ia provocar uma revolta e o renascimento do mundo árabe.
تنبّأتُ بأنّ التصرّف الوحيد من العصيان المدني سيؤدّي لإنطلاق ثورة وإعادة تشكيل العالم العربي.

Depois de ter esmagado uma revolta, no Norte de África, as suas ordens são fazer o mesmo, na Grã-Bretanha.
لقد سحق ثورة في شمال أفريقيا. و أوامرهُ أن يقوم بنفس الشيء في بريطانيا.

Se houvesse uma revolta no partido, eu saberia.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

Um rapaz que desapareceria deste mundo até ter idade para regressar e liderar uma revolta contra mim.
الفتى الذي كان سيختفي من هذا العالم، حتى يصبح كبيراً ما يكفي .ليعود ويقود ثورة ضدي

O Ghost e o Tommy têm uma revolta em mãos.
جوست وتومى لديهم ثورة تتسرب من بين أيديهم يا رجل

Quando eu era criança, uma rebentou uma revolta numa província vizinha, a alguma distância.
حينما كنت طفلاً، حدث تمرد في مقاطعة مجاورة لمسافة بعيدة بعض الشيء

Sou Capitão já há três décadas, sobrevivi à guerra contra Espanha, a uma revolta contra a Rainha, uma década como fora da lei num sítio onde os fracos e os mortos são exactamente a mesma coisa.
لقد كنتُ قبطاناً لرجال في البحر لمدة ثلاثة عقود من الزمن، نجونا من الحرب مع إسبانيا، ومن تمرد ضد الملكة،

Não uses isso contra mim. Foi uma revolta contra a minha mãe.
ـ" جان " ارجوكِ , لا تتخذين ذلك ضدي هذه الزيجات كانت مجرد تمرد ضد والدتي

Eventualmente, ele conduziu uma revolta contra esse sujeito.
النهايه,قاد ثوره ضد الرجل

Mostrem-me uma sociedade altamente desigual e eu vou mostrar-vos um estado policial ou uma revolta.
أرني مجتمعا غير متكافئ للغاية، وسوف أُريك دولة بوليسية أو انتفاضة ما.

Está guiando as províncias do ocidente para uma revolta!
أنت تدفع بمحافظاتنا الشرقية إلى التمرد

- uma revolta, um ranger.
راكِب واحد, جوَال واحد

Suponho que se houver uma revolta levando a minha família a esconder-se, eu poderia tentar ser um ferrador.
أفترض لو أنه كان هنالك تمرّد وإضطرني للإختباء يمكنهم دائماً أن يجدونني في هيئة حداد